soberano
“soberano” znaczy “suwerenny” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
suwerenny
Również: niezależny, autonomiczny
📝 W użyciu
Chile es un país soberano.
A2Chile to suwerenny kraj.
Debemos respetar la voluntad soberana del pueblo.
B2Musimy uszanować suwerenną wolę narodu.
Esa decisión es un derecho soberano de cada estado.
C1Ta decyzja jest suwerennym prawem każdego państwa.
suweren
Również: monarcha, władca
📝 W użyciu
El soberano saludó a la multitud desde el balcón.
B1Suweren pozdrowił tłum z balkonu.
Los ciudadanos juraron lealtad al nuevo soberano.
B2Obywatele przysięgli wierność nowemu suwerenowi.
Históricamente, el soberano tenía poder absoluto.
C1Historycznie suweren miał absolutną władzę.
całkowity
Również: absolutny, ogromny
📝 W użyciu
Me llevé un soberano susto cuando gritaste.
B2Dostałem ogromnego stracha, kiedy krzyknąłeś.
La película fue un soberano aburrimiento.
C1Ten film był całkowitym nudziarzem.
¡Qué soberana tontería acabas de decir!
C1Co za absolutny nonsens właśnie powiedziałeś!
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: soberano
Pytanie 1 z 3
Które zdanie używa 'soberano' w znaczeniu 'władca'?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Z łacińskiego słowa 'superanus', które oznacza 'kogoś lub coś, co jest ponad innymi'. Pochodzi od 'super', oznaczającego 'nad'.
Pierwsze odnotowanie: 13th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy 'soberano' to to samo co 'rey'?
Nie do końca. Chociaż 'rey' (król) jest 'soberano', słowo 'soberano' jest bardziej ogólne i może odnosić się do każdego najwyższego władcy, niezależnie od jego konkretnego tytułu. W języku polskim 'król' to konkretny tytuł, a 'suweren' to ogólne określenie władcy.
Kiedy powinienem umieścić 'soberano' przed rzeczownikiem?
Umieść go przed rzeczownikiem, gdy chcesz coś mocno podkreślić (jak 'całkowity' lub 'ogromny'), zazwyczaj w zwrotach o nudzie lub zaskoczeniu. Umieść go po rzeczowniku dla znaczeń politycznych lub formalnych. W języku polskim podobne podkreślenie można uzyskać przez użycie przysłówków (np. 'strasznie nudny') lub odpowiedniego szyku zdania.
Czy to słowo jest powszechne w codziennej rozmowie?
Znaczenie polityczne jest powszechne w wiadomościach i szkole. Znaczenie 'wzmacniające' (oznaczające 'całkowity') jest używane w codziennej mowie, ale jest nieco bardziej wyszukane lub dramatyczne.