subconsciente
“subconsciente” znaczy “nieświadomość” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
nieświadomość
Również: nieświadomy umysł
📝 W użyciu
A veces, el subconsciente nos traiciona en los sueños.
B1Czasami nieświadomość nas zdradza w snach.
Tengo ese recuerdo guardado en lo más profundo de mi subconsciente.
B2Mam to wspomnienie schowane w najgłębszych zakamarkach mojej nieświadomości.
El miedo al fracaso suele vivir en el subconsciente.
C1Strach przed porażką zazwyczaj tkwi w podświadomości.
podświadomy
Również: nieświadomy
📝 W użyciu
Ella tiene un deseo subconsciente de viajar por el mundo.
B2Ona ma podświadome pragnienie podróżowania po świecie.
Fue una reacción subconsciente ante el peligro.
B2To była podświadoma reakcja na niebezpieczeństwo.
Muchos de nuestros hábitos son subconscientes.
C1Wiele naszych nawyków jest podświadomych.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: subconsciente
Pytanie 1 z 3
Jak poprawnie powiedzieć 'Nieświadomość' po hiszpańsku?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Od łacińskiego przedrostka 'sub-' oznaczającego 'pod' i słowa 'consciente' (od conscientia, oznaczającego wiedzę dzieloną z samym sobą).
Pierwsze odnotowanie: Early 20th century (specifically in psychological literature)
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy 'inconsciente' to to samo co 'subconsciente'?
Chociaż często używane zamiennie w mowie potocznej, 'subconsciente' odnosi się do części umysłu, która wpływa na nasze zachowanie, ale nie jest w pełni dostępna naszej świadomości, podczas gdy 'inconsciente' może oznaczać brak świadomości w ogóle (np. utrata przytomności) lub coś, co dzieje się poza naszą świadomością.
Jak powiedzieć 'podświadomie'?
Możesz użyć przysłówka 'subconscientemente'.
Czy mogę tego użyć w odniesieniu do kogoś, kto jest 'nieprzytomny'?
Do opisania kogoś nieprzytomnego lepiej użyć słowa 'inconsciente' lub 'desmayado'. 'Subconsciente' odnosi się bardziej do procesów umysłowych, a nie do stanu utraty przytomności.