tornar

tor-NAHRtoɾˈnaɾ

“tornar” znaczy “wracać” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

wracać🔊B1Czasownik

wracanie do miejsca

Dowiedz się więcej →

zmieniać się🔊B2Czasownik

przemieniać się w coś innego

Dowiedz się więcej →

wracać

Również: oddawać, robić ponownie

CzasownikB1regular arformal

Podróżnik z plecakiem idący z powrotem w stronę małego, przytulnego domu na wzgórzu.

gerundtornando

past Participletornado

infinitivetornar

📝 W użyciu

Prometió tornar a su patria después de la guerra.

Obiecał wrócić do ojczyzny po wojnie.

El caballero tornó su espada a la vaina.

Rycerz schował miecz do pochwy.

Tornó a llover al atardecer.

O zmierzchu znowu zaczęło padać.

Powiązania słów

Synonimy

volver (wracać/iść z powrotem)
regresar (wracać)

Antonimy

partir (wyjeżdżać/opuszczać)
irse (odchodzić)

Częste kolokacje

tornar a la calma – wrócić do spokoju
tornar a ver – zobaczyć kogoś/coś ponownie

zmieniać się

Również: stawać się

CzasownikB2regular ar

Zielona gąsienica na liściu zmieniająca się w jaskrawoniebieskiego motyla.

gerundtornando

past Participle-ado

infinitivetornar

📝 W użyciu

Sus ojos se tornaron rojos por el cansancio.

Jego oczy zaczerwieniły się ze zmęczenia.

La situación se tornó difícil de repente.

Sytuacja nagle stała się trudna.

El día se tornó gris.

Dzień stał się szary.

Powiązania słów

Synonimy

convertirse (przekształcać się w)
ponerse (stawać się (emocje/kolory))

Antonimy

permanecer (pozostawać)

Częste kolokacje

tornarse pálido – blednąć
tornarse agresivo – stać się agresywnym

Idiomy i wyrażenia

tornar las lanzas en cañas – Przekształcić walkę lub konflikt w pokój lub zabawę.

🔄 Koniugacje

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedestornaran

yotornara

tútornaras

vosotrostornarais

nosotrostornáramos

él/ella/ustedtornara

present

ellos/ellas/ustedestornen

yotorne

tútornes

vosotrostornéis

nosotrostornemos

él/ella/ustedtorne

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedestornaron

yotorné

tútornaste

vosotrostornasteis

nosotrostornamos

él/ella/ustedtornó

imperfect

ellos/ellas/ustedestornaban

yotornaba

tútornabas

vosotrostornabais

nosotrostornábamos

él/ella/ustedtornaba

present

ellos/ellas/ustedestornan

yotorno

tútornas

vosotrostornáis

nosotrostornamos

él/ella/ustedtorna

Zobacz wszystkie czasy i tryby →

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: tornar

Pytanie 1 z 3

Który z tych sposobów jest najczęstszym określeniem 'wracać' w codziennej rozmowie?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼

retorno(powrót/akt powrotu) — Rzeczownik

tornado(tornado (wichura)) — Rzeczownik

torniquete(opaska uciskowa/bramka obrotowa) — Rzeczownik

🎵 Rymy▼

amar lugar

📚 Etymologia▼

Z łacińskiego słowa 'tornare', które oznaczało toczenie czegoś na tokarce lub nadawanie czemuś okrągłego kształtu. Z czasem zaczęło oznaczać 'powracanie' lub 'przemienianie się w coś innego' w języku hiszpańskim.

Pierwsze odnotowanie: 12th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: turnFrench: tourner

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'tornar' to to samo co 'regresar'?

Tak, oba oznaczają wracać, ale 'regresar' jest częściej używane w Ameryce Łacińskiej na co dzień, podczas gdy 'tornar' jest bardziej literackie.

Czy 'tornado' pochodzi od 'tornar'?

Tak! 'Tornado' nazywa się tak od 'obracającego się' lub 'skręcającego' ruchu wiatru, który pochodzi z tego samego łacińskiego rdzenia co 'tornar'.

Czy mogę użyć 'tornar' do zwrotu książki do biblioteki?

Technicznie tak, ale brzmi to bardzo staromodnie. Lepiej użyć 'devolver' w odniesieniu do przedmiotów.