abierta
“abierta” significa “aberta” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:
aberta
Também: destrancada
📝 Em Ação
La ventana está abierta, ¡cuidado con el frío!
A1A janela está aberta, cuidado com o frio!
La tienda de ropa permanece abierta hasta las nueve de la noche.
A2A loja de roupas permanece aberta até as nove da noite.
Dejaste la puerta abierta, ¿quién entró?
A1Você deixou a porta aberta, quem entrou?
em andamento, disponível
Também: pública
📝 Em Ação
La inscripción para la conferencia aún está abierta.
B1A inscrição para a conferência ainda está aberta (disponível).
Esta es una herida abierta en la historia de nuestro país.
C1Esta é uma ferida aberta (uma questão séria e não resolvida) na história do nosso país.
Dejaron la discusión abierta para la próxima semana.
B1Eles deixaram a discussão aberta (não resolvida) para a próxima semana.
de mente aberta, sociável
Também: franca
📝 Em Ação
Mi jefa es muy abierta a nuevas ideas y sugerencias.
B2Minha chefe é muito aberta a novas ideias e sugestões.
Ella es una persona abierta y siempre hace nuevos amigos.
B2Ela é uma pessoa sociável e sempre faz novos amigos.
Su mente está abierta al cambio, lo cual es admirable.
C1A mente dela está aberta à mudança, o que é admirável.
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "abierta" em espanhol:
aberta→destrancada→disponível→em andamento→franca→pública→sociável→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: abierta
Pergunta 1 de 2
Qual frase em português descreve melhor o significado conceitual de 'abierta' na frase: 'La investigación sigue abierta'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
Vem diretamente do particípio passado do verbo espanhol 'abrir' (abrir), que por sua vez deriva da palavra latina *aperīre*, significando 'descobrir' ou 'destrancar'.
Primeiro registro: c. 13th century (in the form of its root verb)
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Por que 'abierta' é usada com 'estar' (como 'está abierta') em vez de 'ser'?
Geralmente usamos 'estar' quando falamos de estados que podem mudar (como estar aberta ou fechada, quente ou frio). Como uma porta pode ser aberta ou fechada, é considerada uma condição mutável, por isso usamos 'estar'. No entanto, ao falar sobre personalidade ('Ella es abierta'), isso é considerado um traço central, então usamos 'ser'.
Qual é a relação entre 'abierta' e 'abierto'?
'Abierta' é simplesmente a versão feminina de 'abierto'. Se a coisa que você está descrevendo é feminina (como 'mesa'), você deve usar 'abierta'. Se for masculina (como 'país'), você deve usar 'abierto'.