acaso
“acaso” significa “talvez” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
talvez, quem sabe
Também: porventura, possivelmente
📝 Em Ação
¿Acaso has olvidado mi cumpleaños?
B1Você se esqueceu do meu aniversário, por acaso?
Acaso lleguemos tarde si no nos apuramos.
B2Talvez cheguemos tarde se não nos apressarmos.
No sé si lo hizo él. ¿Acaso crees que miente?
B1Não sei se ele fez isso. Você, por acaso, acha que ele está mentindo?
sorte
Também: acidente
📝 Em Ação
Todo fue obra del acaso, no de la planeación.
C2Tudo foi obra do acaso, não do planejamento.
Si lo consigues, será por acaso.
C1Se você conseguir, será por acaso.
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "acaso" em espanhol:
acidente→porventura→possivelmente→quem sabe→sorte→talvez→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: acaso
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'acaso' para expressar forte dúvida ou desafiar uma afirmação?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Vem da locução adverbial do espanhol antigo 'a caso', que literalmente significava 'ao acaso'. Esta frase combina a preposição 'a' (para) e a palavra latina *casus*, que significa 'uma queda, um acaso ou um evento.'
Primeiro registro: Medieval Spanish
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
É 'acaso' exatamente igual a 'quizás' ou 'tal vez'?
Eles são frequentemente intercambiáveis ao expressar 'talvez' ou 'porventura'. No entanto, 'acaso' é único porque também é frequentemente usado em perguntas para transmitir um sentimento de surpresa, ceticismo ou desafio, o que 'quizás' geralmente não faz.
'Acaso' sempre exige a forma verbal no subjuntivo?
Não. Quando 'acaso' é usado em uma pergunta (o uso mais comum), ele quase sempre usa a forma verbal indicativa padrão (ex: ¿Acaso *tienes* tiempo?). Ele só tende a acionar a forma verbal especial (subjuntivo) quando atua como uma afirmação de pura dúvida no início de uma frase (ex: Acaso *sea* posible...).