Inklingo
← Dicionário

afinar

ah-fee-NAHR/afiˈnaɾ/

“afinar” significa “afinar” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

afinar

Também: ajustar
VerboA2regular ar
Uma mão girando uma cravelha na mão de uma guitarra acústica.
gerundafinando
past Participleafinado
infinitiveafinar

📝 Em Ação

Necesito afinar mi guitarra antes del concierto.

A2

Preciso afinar minha guitarra antes do concerto.

El mecánico está afinando el motor del coche.

B1

O mecânico está afinando o motor do carro.

Ella canta muy bien, nunca deja de afinar.

B2

Ela canta muito bem; ela nunca está desafinada.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

  • desafinar (desafinar)

Colocações Comuns

  • afinar el oído – afinar o ouvido (para música)
  • afinar la puntería – aprimorar a mira

refinar, aprimorar

Também: lapidar
VerboB1regular ar
Uma pessoa usando uma pequena ferramenta para polir cuidadosamente uma gema lisa e brilhante.
gerundafinando
past Participleafinado
infinitiveafinar

📝 Em Ação

Tenemos que afinar los detalles del contrato.

B1

Precisamos refinar os detalhes do contrato.

El atleta está afinando su técnica para las Olimpiadas.

B2

O atleta está aprimorando sua técnica para as Olimpíadas.

Debes afinar tu olfato para detectar la calidad del café.

C1

Você deve aprimorar seu olfato para detectar a qualidade do café.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • afinar una estrategia – refinar uma estratégia

🔄 Conjugações

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesafinaran
yoafinara
túafinaras
vosotrosafinarais
nosotrosafináramos
él/ella/ustedafinara

present

ellos/ellas/ustedesafinen
yoafine
túafines
vosotrosafinéis
nosotrosafinemos
él/ella/ustedafine

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesafinaron
yoafiné
túafinaste
vosotrosafinasteis
nosotrosafinamos
él/ella/ustedafinó

imperfect

ellos/ellas/ustedesafinaban
yoafinaba
túafinabas
vosotrosafinabais
nosotrosafinábamos
él/ella/ustedafinaba

present

ellos/ellas/ustedesafinan
yoafino
túafinas
vosotrosafináis
nosotrosafinamos
él/ella/ustedafina
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "afinar" em espanhol:

afinar→ajustar→aprimorar→lapidar→refinar→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: afinar

Pergunta 1 de 3

Se sua guitarra soa mal, o que você precisa fazer?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
afinación(afinação) — Substantivo
afinador(afinador (pessoa ou dispositivo)) — Substantivo
afín(afim/semelhante) — Adjetivo
afinidad(afinidade/conexão) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do prefixo espanhol 'a-' (em direção a) e do substantivo 'fino' (fino/delicado), originário do latim 'finis' que significa 'fim' ou 'limite' (referindo-se ao estado final, acabado de algo).

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

French: affinerEnglish: refine

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Pode 'afinar' significar perder peso?

Em alguns países como Espanha ou Chile, pode coloquialmente significar ficar 'fino' (magro), mas isso é muito menos comum do que os significados relacionados a afinar ou refinar.

'Afinar' é apenas para música?

Não! Embora muito comum na música, também é usado para motores de carros, para apontar lápis (torná-los 'finos'), ou para polir planos e estratégias.

Qual é a diferença entre 'afinar' e 'terminar'?

'Terminar' simplesmente significa concluir. 'Afinar' implica que você está terminando algo com grande cuidado e atenção aos detalhes.