Inklingo
← Dicionário

ahorcar

ah-or-KAR/aoɾˈkaɾ/

enforcar

Também: estrangular
VerboB2spelling change ar
General
Uma forca de madeira simples com um laço de corda numa colina gramada sob um céu azul.
gerundahorcando
past Participleahorcado
infinitiveahorcar

📝 Em Ação

En la antigüedad, solían ahorcar a los piratas en el puerto.

B1

Na antiguidade, costumavam enforcar piratas no porto.

El hombre intentó ahorcarse, pero la cuerda se rompió.

B2

O homem tentou enforcar-se, mas a corda partiu-se.

Fue condenado a morir ahorcado por sus crímenes.

C1

Ele foi condenado à morte por enforcamento pelos seus crimes.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • morir ahorcado – morrer enforcado
  • el juego del ahorcado – o jogo da forca

Expressões & Idiomas

  • ahorcar los hábitos – deixar o sacerdócio ou uma ordem religiosa

estar apertado demais

Também: sufocar
VerboB1regular arinformal
Um homem com o rosto vermelho a puxar uma gola de camisa e gravata muito apertadas.
gerundahorcando
past Participleahorcado
infinitiveahorcar

📝 Em Ação

Afloja la corbata, que me estás ahorcando.

A2

Afrouxa a gravata, que me estás a estrangular.

Este cuello me ahorca un poco.

B1

Esta gola aperta-me um pouco.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • apretar (apertar/estar apertado)
  • asfixiar (sufocar)

Antônimos

  • quedar grande (ficar grande)

Colocações Comuns

  • esta camisa me ahorca – esta camisa aperta-me o pescoço

🔄 Conjugações

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesahorcaran
yoahorcara
túahorcaras
vosotrosahorcarais
nosotrosahorcáramos
él/ella/ustedahorcara

present

ellos/ellas/ustedesahorquen
yoahorque
túahorques
vosotrosahorquéis
nosotrosahorquemos
él/ella/ustedahorque

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesahorcaron
yoahorqué
túahorcaste
vosotrosahorcasteis
nosotrosahorcamos
él/ella/ustedahorcó

imperfect

ellos/ellas/ustedesahorcaban
yoahorcaba
túahorcabas
vosotrosahorcabais
nosotrosahorcábamos
él/ella/ustedahorcaba

present

ellos/ellas/ustedesahorcan
yoahorco
túahorcas
vosotrosahorcáis
nosotrosahorcamos
él/ella/ustedahorca
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "ahorcar" em espanhol:

enforcar→estrangular→sufocar→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: ahorcar

Pergunta 1 de 3

Qual é a forma correta de 'yo' para 'eu enforquei' (tempo passado)?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
ahorcado(homem enforcado / jogo da forca) — Substantivo
ahorcadura(o ato de enforcar) — Substantivo
horca(forca / forcado) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do espanhol 'horca' (forca/forcado), que vem do latim 'furca', significando um garfo de dois dentes.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: enforcarItalian: impiccare

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'ahorcar' o mesmo que 'colgar'?

'Colgar' significa apenas 'pendurar' qualquer coisa (como um quadro ou um casaco). 'Ahorcar' significa especificamente pendurar pelo pescoço para matar ou apertar.

Como se diz 'engasgar-se com comida'?

Não use 'ahorcar' para comida. Use 'atragantarse' ou 'ahogarse'.

É 'ahorcar' uma palavra comum?

O significado literal não é usado todos os dias, mas o significado figurado (roupa apertada) e o jogo 'el ahorcado' são muito comuns.