busca
BOOS-kah
/ˈbuska/
Busca (Ele/Ela procura). A mulher busca as chaves perdidas debaixo do sofá.
busca(Verbo)
ele/ela/você (formal) procura
?Frase: 'Él busca las llaves.' (Ele procura as chaves.)
,você (formal) procura
?Frase: 'Usted busca un hotel.' (Você procura um hotel.)
,procure!
?Comando (informal 'tú'): '¡Busca la salida!' (Procure a saída!)
ele/ela/você (formal) busca
?General searching: 'La policía busca al ladrón.' (The police search for the thief.)
,ele/ela/você (formal) vai buscar
?Getting something: 'Busca a tu hermano.' (Go get your brother.)
📝 Em Ação
Mi mamá busca una receta en internet.
A1Minha mãe está procurando uma receita na internet.
Ana, busca tus zapatos, por favor.
A2Ana, procure seus sapatos, por favor.
El detective busca pistas para resolver el caso.
B1O detetive procura pistas para resolver o caso.
💡 Pontos gramaticais
Frase ou Comando?
Busca pode significar 'ele/ela procura' OU pode ser um comando: 'Procure!'. O contexto e a pontuação indicam qual é. 'Juan busca el libro.' (Juan procura o livro.) vs. '¡Juan, busca el libro!' (Juan, procure o livro!).
Mudança de Ortografia para o Som
O verbo buscar muda sua grafia em algumas formas, como busqué (eu procurei). O c muda para qu para manter o som forte de 'k'. Sem isso, busce soaria como 'bú-sê'.
❌ Erros Comuns
Não Adicione 'Por'
Erro: “Busco por mis llaves.”
Correção: Busco mis llaves. O verbo `buscar` já significa 'procurar', então você não precisa adicionar uma palavra extra como 'por' ou 'para' como fazemos em português (procurar *por* algo).
⭐ Dicas de uso
Ir Buscar Alguém
Você pode usar buscar para significar 'ir buscar' ou 'pegar' alguém. Por exemplo, 'Voy a buscar a los niños a la escuela' significa 'Vou buscar as crianças na escola'.
Busca (Uma procura/jornada). O viajante embarca em uma busca por aventura através das montanhas.
busca(Substantivo)
procura
?O ato de procurar: 'La busca de la verdad es difícil.'
,jornada
?Uma busca longa ou difícil: 'Están en la busca de un tesoro.'
caçada
?Especially for animals or things: 'la busca de setas' (mushroom hunting)
📝 Em Ação
La policía organizó una busca para encontrar al niño perdido.
B1A polícia organizou uma busca para encontrar a criança perdida.
Partieron en busca de oro y fortuna.
B2Eles partiram em busca de ouro e fortuna.
⭐ Dicas de uso
`busca` vs. `búsqueda`
Como substantivo, búsqueda é muito mais comum para 'uma procura' em geral ('hice una búsqueda en Google' - fiz uma busca no Google). Use busca, especialmente na frase en busca de..., para soar um pouco mais formal ou aventureiro, como se estivesse em uma jornada.
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: busca
Pergunta 1 de 2
Qual frase diz corretamente 'Ele está procurando sua carteira'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre `busca` e `búsqueda`?
Na maioria das vezes, `busca` é uma forma verbal ('ele/ela procura' ou o comando 'procure!'). `Búsqueda` é o substantivo que você quase sempre usará para 'uma procura', como 'uma busca no Google' (una búsqueda en Google). Embora `busca` também possa ser um substantivo para 'procura', é menos comum e frequentemente usado na expressão fixa 'en busca de' (em busca de).
Por que vejo `busqué` com 'qu' às vezes?
Essa é uma ótima pergunta sobre a ortografia do espanhol! É para manter o som igual. A letra 'c' em espanhol faz um som de 'k' antes de 'a', 'o', 'u' (como em busca), mas um som suave de 's' ou 'th' antes de 'e' ou 'i'. Para manter o som de 'k' na forma do passado 'yo' (eu), mudamos o `c` para `qu` antes do `e`. Assim, `busqué` é pronunciado 'bús-KÊ'. Se escrevêssemos 'buscé', seria pronunciado 'bú-SÊ'.