desangrar
“desangrar” significa “fazer sangrar (alguém)” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
fazer sangrar (alguém), desangrar-se
Também: drenar
📝 Em Ação
El cirujano tuvo que desangrar la zona para operar.
B2O cirurgião teve que drenar o sangue da área para operar.
Si no paramos la herida, se va a desangrar.
B1Se não pararmos a ferida, ele vai desangrar-se.
La víctima se estaba desangrando rápidamente.
B2A vítima estava a desangrar-se rapidamente.
esgotar (financeiramente), drenar
📝 Em Ação
La guerra está desangrando la economía del país.
C1A guerra está a esgotar a economia do país.
Esas comisiones bancarias nos están desangrando.
B2Essas taxas bancárias estão a esgotar-nos.
La empresa se está desangrando por la falta de ventas.
C1A empresa está a ser drenada pela falta de vendas.
🔄 Conjugações
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: desangrar
Pergunta 1 de 3
Qual frase usa 'desangrar' num sentido financeiro?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Do prefixo espanhol 'de-' (expressando remoção ou intensidade) e do substantivo 'sangre' (sangue), que vem do latim 'sanguis'.
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
'Desangrar' significa sempre que alguém está a morrer?
Não necessariamente. Embora literalmente signifique perder muito sangue (o que pode ser fatal), é muito frequentemente usado figurativamente para significar que algo como uma conta bancária ou os recursos de um país estão a ser esgotados.
É um verbo regular?
Sim! Segue as regras padrão para todos os verbos terminados em -ar.
Posso usar 'desangrar' para uma torneira a pingar?
Não, 'desangrar' é especificamente para sangue ou metaforicamente para recursos vitais como dinheiro. Para uma torneira, use 'gotear'.