Inklingo
← Dicionário

empapado

em-pah-PAH-doh/em.paˈpa.ðo/

“empapado” significa “encharcado” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

encharcado

Também: molhado até aos ossos, a pingar
Um cãozinho fofo em pé numa poça de chuva com o pelo molhado e a pingar.

📝 Em Ação

Llegué a casa empapado porque no tenía paraguas.

A2

Cheguei a casa encharcado porque não tinha guarda-chuva.

El suelo está empapado después de la limpieza.

B1

O chão está a pingar depois da limpeza.

Tuve que cambiarme los calcetines; estaban empapados.

B1

Tive de mudar as meias; estavam encharcadas.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • mojado (molhado)
  • calado (encharcado até ao osso)

Antônimos

  • seco (seco)
  • árido (árido/completamente seco)

Colocações Comuns

  • empapado hasta los huesos – encharcado até aos ossos
  • completamente empapado – completamente encharcado

Expressões & Idiomas

  • quedarse empapado – ficar encharcado (geralmente de repente)

imerso em

Também: completamente familiarizado, imbuído
Uma pessoa sentada numa poltrona grande rodeada por pilhas altas de livros abertos, segurando uma lupa.

📝 Em Ação

Después de vivir en Kioto, quedó empapado de la cultura japonesa.

B2

Depois de viver em Quioto, ele estava imerso na cultura japonesa.

El nuevo director está empapado en los detalles del proyecto.

C1

O novo diretor está completamente familiarizado com os detalhes do projeto.

Su discurso estaba empapado de emoción.

B2

O seu discurso estava cheio de (imerso em) emoção.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • imbuido (imbuído/cheio de)
  • familiarizado (familiarizado)

Antônimos

Colocações Comuns

  • empapado de conocimiento – imerso em conhecimento
  • estar empapado en el tema – estar versado no assunto

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "empapado" em espanhol:

a pingar→completamente familiarizado→encharcado→imbuído→imerso em→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: empapado

Pergunta 1 de 3

Se você caminhar numa tempestade forte sem casaco, como você chega?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
empapar(encharcar / molhar completamente) — Verbo
empapada(encharcamento) — Substantivo
empape(encharcamento / absorção) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Derivado da palavra espanhola 'papa' (que significa comida mole ou mingau), que vem do latim. A ideia é 'molhar pão até que ele fique mole como mingau'.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: empapado

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

O 'empapado' aplica-se apenas à água?

Principalmente sim, mas pode aplicar-se a qualquer líquido (como suor, óleo ou sumo). Figurativamente, pode aplicar-se a informação ou sentimentos. Em português, 'encharcado' geralmente refere-se a líquidos, mas podemos usar 'imerso' ou 'repleto' para sentidos figurados.

Qual é a diferença entre 'mojado' e 'empapado'?

Pense nisso como uma escala. 'Mojado' é molhado; 'empapado' é quando você está tão molhado que poderia espremer água das suas roupas. Em português, 'molhado' é o equivalente a 'mojado', e 'encharcado' a 'empapado'.

Como digo 'ela está encharcada'?

Você deve mudar o final para concordar com o género: 'Ella está empapada'. Em português, a concordância é semelhante: 'Ela está encharcadA'.