Inklingo
Dicionário

encarnar

en-kar-NAReŋkaɾˈnaɾ

“encarnar” significa “incorporar” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:

incorporarB2Verbo

representando uma qualidade ou ideia

Saiba mais →
interpretarB1Verbo

atuando como um personagem

Saiba mais →
encravarC1Verbo

unha ou pelo crescendo para dentro da carne

Saiba mais →

incorporarTambém: personificar

VerboB2regular ar
Um coração dourado brilhante dentro de uma estátua de vidro de uma pessoa, simbolizando a personificação da bondade.
gerundencarnando
past Participleencarnado
infinitiveencarnar

📝 Em Ação

Ella encarna los valores de nuestra empresa.

B2

Ela encarna os valores da nossa empresa.

Este líder encarna la esperanza de todo un pueblo.

C1

Este líder personifica a esperança de um povo inteiro.

Sus obras encarnan la lucha por la justicia.

B2

Suas obras representam a luta pela justiça.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • encarnar un ideal – incorporar um ideal
  • encarnar el espíritu de – incorporar o espírito de

interpretarTambém: representar

VerboB1regular ar
Um ator no palco usando uma coroa e uma capa real roxa, interpretando um rei.
gerundencarnando
past Participleencarnado
infinitiveencarnar

📝 Em Ação

El actor va a encarnar a Hamlet en la nueva obra.

B1

O ator vai interpretar Hamlet na nova peça.

¿Quién encarna al villano en la película?

A2

Quem interpreta o vilão no filme?

Fue un reto encarnar a una figura histórica tan compleja.

B2

Foi um desafio interpretar uma figura histórica tão complexa.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • interpretar (interpretar/representar)
  • fazer de (atuar como)

Colocações Comuns

  • encarnar un papel – interpretar um papel
  • encarnar al protagonista – interpretar o protagonista

encravarTambém: cobrir com carne

VerboC1regular ar
Uma ilustração em close-up do dedo do pé de uma pessoa com uma unha curvada pressionando a lateral da pele.
gerundencarnando
past Participleencarnado
infinitiveencarnar

📝 Em Ação

Se me ha encarnado una uña del pie.

B2

Tenho uma unha encravada.

Ten cuidado para que no se te encarne el vello al afeitarte.

C1

Cuidado para que seu pelo não encrave ao se barbear.

Conexões de Palavras

Colocações Comuns

  • uña encarnada – unha encravada

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoencarnara
túencarnaras
él/ella/ustedencarnara
nosotrosencarnáramos
vosotrosencarnarais
ellos/ellas/ustedesencaranaran

Present Subjunctive

yoencarne
túencarnes
él/ella/ustedencarne
nosotrosencarnemos
vosotrosencarnéis
ellos/ellas/ustedesencarnen

Indicative

Preterite

yoencarné
túencarnaste
él/ella/ustedencarnó
nosotrosencarnamos
vosotrosencarnasteis
ellos/ellas/ustedesencarnaron

Imperfect

yoencarnaba
túencarnabas
él/ella/ustedencarnaba
nosotrosencarnábamos
vosotrosencarnabais
ellos/ellas/ustedesencarnaban

Present

yoencarno
túencarnas
él/ella/ustedencarna
nosotrosencarnamos
vosotrosencarnáis
ellos/ellas/ustedesencarnan
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "encarnar" em espanhol:

encravarincorporarinterpretarpersonificarrepresentar

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: encarnar

Pergunta 1 de 3

Qual frase usa corretamente 'encarnar' para falar sobre atuação?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras
encarnación(encarnação) — Substantivo
carne(carne) — Substantivo
reencarnar(reencarnar) — Verbo
carnal(carnal/físico) — Adjetivo
🎵 Rimas
amaraltarlugar
📚 Etimologia

Do latim 'incarnare', que é uma combinação de 'in-' (em) e 'caro' (carne). Literalmente significa 'tomar carne'.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: incarnateItalian: incarnare

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'encarnar' o mesmo que 'representar'?

São muito próximos! 'Representar' é mais geral (como um sinal representando uma loja), enquanto 'encarnar' é mais profundo - implica que a pessoa se tornou a própria essência do que está representando. Em português, 'representar' e 'personificar' são usados de forma semelhante, mas 'encarnar' tem essa conotação mais forte de 'tornar-se carne'.

Posso usar 'encarnar' para objetos?

Geralmente, não. É quase sempre usado para pessoas (atores, líderes, etc.) porque literalmente significa 'colocar em carne'. Em português, 'encarnar' também se aplica principalmente a seres vivos ou conceitos abstratos personificados.

Como eu o conjugo no passado?

É um verbo -ar perfeitamente regular. Para 'eu incorporei', use 'encarné'. Para 'ele/ela/isso incorporou', use 'encarnó'. Em português, a conjugação seria: 'eu encarnei', 'ele/ela encarnou'.