hábil
“hábil” significa “habilidoso” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
habilidoso
Também: esperto, jeitoso
📝 Em Ação
Mi abuelo es muy hábil con las herramientas.
A2Meu avô é muito jeitoso com ferramentas.
Es una abogada muy hábil en las negociaciones.
B1Ela é uma advogada muito habilidosa em negociações.
Fue muy hábil al evitar esa pregunta incómoda.
B2Ele foi muito esperto em evitar aquela pergunta constrangedora.
útil
Também: comercial, válido
📝 Em Ação
El banco procesará el pago en tres días hábiles.
B1O banco processará o pagamento em três dias úteis.
Los sábados y domingos no son días hábiles.
B2Sábados e domingos não são dias úteis.
Tiene un plazo hábil de diez días para reclamar.
C1Você tem um prazo válido de dez dias para reclamar.
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: hábil
Pergunta 1 de 3
Se um pacote chegar em 'tres días hábiles' e hoje for sexta-feira, quando você deve esperá-lo (ignorando feriados)?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
Do latim 'habilis', que significava 'fácil de manusear' ou 'adequado'. Vem do verbo 'habere' (ter ou segurar), implicando que alguém 'tem' as qualidades necessárias para uma tarefa.
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Existe diferença entre 'hábil' e 'habilidoso'?
Sim. Embora ambos signifiquem habilidoso, 'habilidoso' é mais comum na conversa do dia a dia para descrever alguém que é 'jeitoso' ou 'talentoso' em um hobby, enquanto 'hábil' pode ser mais formal ou descrever inteligência mental. Em português, 'habilidoso' é mais comum para descrever destreza manual ou talento geral, enquanto 'hábil' pode ser mais formal ou referir-se à capacidade intelectual.
'Hábil' tem sempre acento?
Sim, sempre tem acento no 'á' porque a sílaba tônica é a penúltima e a palavra termina em uma consoante diferente de N ou S. Em português, 'habilidoso' tem a tônica na penúltima sílaba ('do'), e 'hábil' tem a tônica na primeira sílaba ('há'), sendo uma proparoxítona aparente (mas na verdade é uma paroxítona terminada em L, com acento gráfico).
Pode-se usar 'hábil' para animais?
Sim! Você pode dizer que um animal é 'hábil' se ele for esperto em capturar presas ou escapar, como 'un zorro hábil' (uma raposa esperta). Em português, usaríamos 'esperta' ou 'astuta'.