mañana
ma-NYA-na
/maˈɲana/
Assim como esta imagem de um nascer do sol, 'la mañana' refere-se à primeira parte do dia, desde que você acorda até o meio-dia.
mañana(Substantivo)
manhã
?A parte do dia do nascer do sol até o meio-dia.
primeira metade do dia
?A slightly more formal way to say morning.
📝 Em Ação
Me levanto a las siete de la mañana.
A1Eu me levanto às sete da manhã.
Tengo una reunión importante mañana por la mañana.
A2Eu tenho uma reunião importante amanhã de manhã.
Fue una mañana muy productiva.
B1Foi uma manhã muito produtiva.
💡 Pontos gramaticais
Sempre 'la mañana' para 'manhã'
Quando você está falando sobre o período da manhã, 'mañana' é uma palavra feminina, então você sempre usa 'la' com ela. Pense em 'la mañana bonita' (a manhã bonita).
❌ Erros Comuns
Confundir 'de manhã' (em geral)
Erro: “Voy a la tienda en la mañana.”
Correção: Voy a la tienda por la mañana. Para dizer 'de manhã' em geral, use 'por la mañana.' Use 'de la mañana' somente quando estiver dizendo uma hora específica, como 'a las ocho de la mañana' (às 8h).
'Mañana' aponta para o dia seguinte, aquele que vem depois de hoje, assim como esta pessoa apontando para frente em seu caminho.
📝 Em Ação
¿Nos vemos mañana?
A1Nos vemos amanhã?
Mañana voy a empezar la dieta.
A1Amanhã eu vou começar a dieta.
Deja eso para mañana, ahora descansa.
A2Deixe isso para amanhã, descanse agora.
💡 Pontos gramaticais
Não precisa de palavras extras
Diferente do português, você não precisa de uma palavra como 'em' ou 'no' antes de 'mañana' quando significa amanhã. Basta dizer 'Voy mañana' (Eu vou amanhã).
⭐ Dicas de uso
A Atitude do 'Mañana'
Em muitas culturas de língua espanhola, dizer que você fará algo 'mañana' pode significar 'mais tarde' ou 'não agora', em vez de estritamente o próximo dia. Pode ser uma maneira relaxada de adiar algo.
Aqui, 'el mañana' não é apenas o dia seguinte, mas todos os dias que virão — o futuro. É uma maneira mais poética de falar sobre o que está por vir.
mañana(Substantivo)
o futuro
?O tempo que ainda está por vir.
o porvir
?An old-fashioned or literary term for the future.
📝 Em Ação
Debemos construir un mejor mañana para nuestros hijos.
B2Devemos construir um futuro melhor para nossos filhos.
Es un líder con una clara visión del mañana.
C1Ele é um líder com uma visão clara do futuro.
💡 Pontos gramaticais
Atenção! Agora é 'el mañana'.
Quando 'mañana' significa 'o futuro', ele muda e se torna uma palavra masculina. Você diz 'el mañana' (o futuro), o que é diferente de 'la mañana' (a manhã).
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: mañana
Pergunta 1 de 1
Qual frase diz corretamente 'Nós vamos à praia amanhã de manhã'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'la mañana', 'mañana' e 'el mañana'?
Tudo depende da pequena palavra que vem na frente! 'La mañana' significa 'a manhã' (um período específico do dia). 'Mañana' sozinho significa 'amanhã' (o dia depois de hoje). E 'el mañana', que é menos comum, é uma maneira mais poética de dizer 'o futuro'.