mantenga
“mantenga” significa “manter” em espanhol (manter um estado ou condição).
manter, preservar
Também: segurar, sustentar
📝 Em Ação
Espero que usted mantenga la calma durante la emergencia.
B1Espero que o senhor/a senhora mantenha a calma durante a emergência.
El doctor recomienda que mantenga una dieta balanceada.
B2O médico recomenda que eu/ele/ela/o senhor mantenha uma dieta balanceada.
¡Mantenga la puerta cerrada en todo momento!
B1Mantenha a porta fechada o tempo todo! (Comando formal)
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: mantenga
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'mantenga' como um comando formal?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
O verbo 'mantener' vem da combinação das palavras latinas *manu* (mão) e *tenere* (segurar). Literalmente, significa 'segurar na mão', o que evoluiu para o sentido moderno de 'reter' ou 'manter'.
Primeiro registro: Around the 13th century in Spanish.
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Por que 'mantener' muda para 'mantenga'?
'Mantener' é um verbo irregular que segue o padrão de 'tener' (ter). Ao formar o presente do subjuntivo (a forma especial usada para desejos, dúvidas ou necessidade), ele adiciona um 'g' antes da terminação, assim como 'tener' se torna 'tenga'.
Quando devo usar 'mantenga' em vez de 'mantiene'?
Use 'mantiene' quando você está afirmando um fato ('Ele mantém bem o carro' -> 'Él mantiene su coche bien'). Use 'mantenga' quando você está expressando um desejo, comando ou necessidade ('Quero que ele mantenha o carro bem' -> 'Quiero que él mantenga su coche bien').