Inklingo
Dicionário

mantenga

mahn-TEN-gahmanˈteŋ.ɡa

“mantenga” significa “manter” em espanhol (manter um estado ou condição).

manter, preservarTambém: segurar, sustentar

VerboB1irregular er
Uma ilustração de livro de histórias de alta qualidade mostrando um personagem pequeno e amigável apoiando cuidadosamente a base de uma pilha de blocos de madeira coloridos e perfeitamente equilibrados para mantê-los estáveis e em pé.
infinitivemantener
gerundmanteniendo
past Participlemantenido

📝 Em Ação

Espero que usted mantenga la calma durante la emergencia.

B1

Espero que o senhor/a senhora mantenha a calma durante a emergência.

El doctor recomienda que mantenga una dieta balanceada.

B2

O médico recomenda que eu/ele/ela/o senhor mantenha uma dieta balanceada.

¡Mantenga la puerta cerrada en todo momento!

B1

Mantenha a porta fechada o tempo todo! (Comando formal)

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • mantenga el equilibrio – manter o equilíbrio
  • que lo mantenga limpio – que ele/ela/o senhor mantenha limpo

Indicative

Present

yomantengo
túmantienes
él/ella/ustedmantiene
nosotrosmantenemos
vosotrosmantenéis
ellos/ellas/ustedesmantienen

Imperfect

yomantenía
túmantenías
él/ella/ustedmantenía
nosotrosmanteníamos
vosotrosmanteníaís
ellos/ellas/ustedesmantenían

Preterite

yomantuviste
túmantuviste
él/ella/ustedmantuvo
nosotrosmantuvimos
vosotrosmantuvisteis
ellos/ellas/ustedesmantuvieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yomantenga
túmantengas
él/ella/ustedmantenga
nosotrosmantengamos
vosotrosmantengáis
ellos/ellas/ustedesmantengan

Imperfect Subjunctive

yomantuviera
túmantuvieras
él/ella/ustedmantuviera
nosotrosmantuviéramos
vosotrosmantuvierais
ellos/ellas/ustedesmantuvieran
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "mantenga" em espanhol:

manterpreservarsegurarsustentar

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: mantenga

Pergunta 1 de 1

Qual frase usa 'mantenga' como um comando formal?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras
mantener(manter, preservar) — Verbo
mantenimiento(manutenção) — Substantivo
manutención(sustento, pensão alimentícia) — Substantivo
🎵 Rimas
tengavenga
📚 Etimologia

O verbo 'mantener' vem da combinação das palavras latinas *manu* (mão) e *tenere* (segurar). Literalmente, significa 'segurar na mão', o que evoluiu para o sentido moderno de 'reter' ou 'manter'.

Primeiro registro: Around the 13th century in Spanish.

Cognatos (Palavras relacionadas)

French: maintenirPortuguese: manter

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Por que 'mantener' muda para 'mantenga'?

'Mantener' é um verbo irregular que segue o padrão de 'tener' (ter). Ao formar o presente do subjuntivo (a forma especial usada para desejos, dúvidas ou necessidade), ele adiciona um 'g' antes da terminação, assim como 'tener' se torna 'tenga'.

Quando devo usar 'mantenga' em vez de 'mantiene'?

Use 'mantiene' quando você está afirmando um fato ('Ele mantém bem o carro' -> 'Él mantiene su coche bien'). Use 'mantenga' quando você está expressando um desejo, comando ou necessidade ('Quero que ele mantenha o carro bem' -> 'Quiero que él mantenga su coche bien').