Inklingo
← Dicionário

mañana

ma-NYA-namaˈɲana

manhã

Também: primeira metade do dia
Um belo nascer do sol sobre um tranquilo vale verde, representando a manhã.

📝 Em Ação

Me levanto a las siete de la mañana.

A1

Eu me levanto às sete da manhã.

Tengo una reunión importante mañana por la mañana.

A2

Eu tenho uma reunião importante amanhã de manhã.

Fue una mañana muy productiva.

B1

Foi uma manhã muito produtiva.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • por la mañana – de manhã
  • de la mañana – da manhã (usado com uma hora específica, como 8h)
  • toda la mañana – a manhã toda

amanhã

Uma página de calendário de hoje virando para revelar a página do dia seguinte, representando amanhã.

📝 Em Ação

¿Nos vemos mañana?

A1

Nos vemos amanhã?

Mañana voy a empezar la dieta.

A1

Amanhã eu vou começar a dieta.

Deja eso para mañana, ahora descansa.

A2

Deixe isso para amanhã, descanse agora.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • el día siguiente (o dia seguinte)

Antônimos

Colocações Comuns

  • hasta mañana – até amanhã
  • pasado mañana – depois de amanhã

Expressões & Idiomas

  • No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy. – Não procrastine.

o futuro

Também: o porvir
SubstantivomB2formal
Uma pessoa olhando pela janela em direção a um horizonte distante e esperançoso, representando o futuro.

📝 Em Ação

Debemos construir un mejor mañana para nuestros hijos.

B2

Devemos construir um futuro melhor para nossos filhos.

Es un líder con una clara visión del mañana.

C1

Ele é um líder com uma visão clara do futuro.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "mañana" em espanhol:

amanhã→o futuro→o porvir→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: mañana

Pergunta 1 de 1

Qual frase diz corretamente 'Nós vamos à praia amanhã de manhã'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
mañanero/a(pessoa matinal, madrugador(a)) — Adjetivo / Substantivo
mañanita(madrugada, manhã cedo) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Vem da frase latina 'hora maneana', que significava 'hora cedo' ou 'tempo da manhã'. Ao longo dos séculos, isso encurtou e evoluiu para o espanhol 'mañana', que manteve o sentido de 'manhã' e também passou a significar a 'manhã seguinte', que hoje chamamos de 'amanhã'.

Primeiro registro: Around the 12th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: manhãCatalan: matí

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'la mañana', 'mañana' e 'el mañana'?

Tudo depende da pequena palavra que vem na frente! 'La mañana' significa 'a manhã' (um período específico do dia). 'Mañana' sozinho significa 'amanhã' (o dia depois de hoje). E 'el mañana', que é menos comum, é uma maneira mais poética de dizer 'o futuro'.