Inklingo
← Dicionário

muevan

MWEH-bahn/ˈmwe.βan/

“muevan” significa “movam” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

movam, desloquem

Também: mexam, desloquem
VerboA2irregular (stem-changing o>ue) er
Spain
Três figuras estilizadas vestindo roupas de cores vivas caminhando rapidamente juntas por um campo verde, ilustrando o comando para um grupo se mover.
infinitivemover
gerundmoviendo
past Participlemovido

📝 Em Ação

¡Muevan esos coches inmediatamente! No podemos pasar.

A2

Movam esses carros imediatamente! Não conseguimos passar.

El jefe quiere que ustedes muevan la reunión a la tarde.

B1

O chefe quer que vocês movam a reunião para a tarde.

Espero que los vientos no muevan las velas tan rápido.

B1

Espero que os ventos não movam as velas tão rapidamente.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • desplazar (deslocar)
  • trasladar (transferir)

Antônimos

  • detener (deter/parar)
  • parar (parar)

Colocações Comuns

  • Muevan la mesa – Mova a mesa
  • Muevan los pies – Mova os pés (dance/apresse-se)

Expressões & Idiomas

  • Muevan ficha – Faça uma jogada / Tome uma atitude (literalmente: Mova uma peça, como no xadrez)

inspirem, toquem

Também: motivem
VerboB2irregular (stem-changing o>ue) erformal
Um personagem simplificado sentado em uma mesa. Uma orbe amarela brilhante toca seu ombro, fazendo com que o personagem pegue imediatamente um pincel e comece a pintar um quadro vibrante.
infinitivemover
gerundmoviendo
past Participlemovido

📝 Em Ação

Esperamos que sus palabras muevan a la acción a los asistentes.

B2

Esperamos que as palavras deles inspirem os participantes a agir.

Dudo que las noticias muevan su corazón de piedra.

C1

Duvido que as notícias toquem o coração de pedra deles.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • conmover (comover profundamente)
  • inspirar (inspirar)

Colocações Comuns

  • Muevan sus sentimientos – Despertem seus sentimentos

🔄 Conjugações

indicative

present

él/ella/ustedmueve
yomuevo
túmueves
ellos/ellas/ustedesmueven
nosotrosmovemos
vosotrosmovéis

imperfect

él/ella/ustedmovía
yomovía
túmovías
ellos/ellas/ustedesmovían
nosotrosmovíamos
vosotrosmovíais

preterite

él/ella/ustedmovió
yomoví
túmoviste
ellos/ellas/ustedesmovieron
nosotrosmovimos
vosotrosmovisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedmueva
yomueva
túmuevas
ellos/ellas/ustedesmuevan
nosotrosmovamos
vosotrosmováis

imperfect

él/ella/ustedmoviera/moviese
yomoviera/moviese
túmovieras/movieses
ellos/ellas/ustedesmovieran/moviesen
nosotrosmoviéramos/moviésemos
vosotrosmovierais/movieseis
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "muevan" em espanhol:

desloquem→inspirem→mexam→motivem→movam→toquem→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: muevan

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa 'muevan' como um comando formal?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
llevenprueban
📚 Etimologia▼

Vem do verbo latino *movere*, que significava 'mover' ou 'pôr em movimento'. Esta raiz é incrivelmente antiga e compartilhada por muitas palavras em português, como 'motor' e 'móvel'.

Primeiro registro: Around the 10th century (as *movere* in Old Spanish)

Cognatos (Palavras relacionadas)

Italian: muovereFrench: mouvoir

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Por que 'mover' muda de 'o' para 'ue'?

Isso é chamado de 'mudança de radical' e é muito comum em verbos espanhóis. Acontece quando a sílaba tônica natural da palavra cai sobre a vogal 'o' no radical. Quando a ênfase muda (como na forma de 'nós', *movamos*), a vogal volta a ser 'o'.

Quando eu sei se 'muevan' é um comando ou um desejo?

Se 'muevan' for a primeira palavra da frase (muitas vezes com pontos de exclamação), é um comando ('Movam!'). Se vier depois de palavras como 'que' e fizer parte de uma frase mais longa expressando desejo, dúvida ou pedido (ex: 'Espero que muevan...'), é a forma verbal especial (subjuntivo/desejo).