Inklingo
← Dicionário

pérdida

pehr-dee-dahˈpeɾðiða

perda, derrota

Também: desistência, desperdício
Uma criança pequena olhando para baixo com uma expressão triste para sua mão vazia, tendo perdido seu ursinho de pelúcia vermelho vivo.

📝 Em Ação

La pérdida de mi billetera me causó muchos problemas.

A2

A perda da minha carteira me causou muitos problemas.

Fue una gran pérdida de tiempo esperar tanto.

B1

Foi um enorme desperdício de tempo esperar tanto.

El equipo sufrió una dolorosa pérdida en la final.

A2

O time sofreu uma derrota dolorosa na final.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • extravío (desaparecimento, extravio)
  • derrota (derrota)

Antônimos

Colocações Comuns

  • pérdida total – perda total (frequentemente para seguros/acidentes)
  • pérdida de peso – perda de peso

prejuízo

Também: dano
SubstantivofB1formal
Uma carteira de couro marrom vazia aberta sobre uma mesa de madeira, ilustrando uma perda financeira ou déficit.

📝 Em Ação

La compañía tuvo que absorber la pérdida de diez millones de euros.

B1

A companhia teve que absorver o prejuízo de dez milhões de euros.

Las inversiones generaron grandes pérdidas en el último año.

B2

Os investimentos geraram grandes prejuízos no último ano.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • déficit (déficit)
  • quebranto (prejuízo financeiro)

Antônimos

Colocações Comuns

  • pérdidas y ganancias – lucros e perdas (DRE)
  • declarar pérdidas – declarar prejuízos

luto

Também: dor
SubstantivofB2formal
Uma pessoa sozinha sentada calmamente em um banco em um jardim tranquilo, segurando uma única pétala de flor branca fechada em reflexão, simbolizando luto.

📝 Em Ação

Le ofrecí mis condolencias por la irreparable pérdida de su madre.

B2

Ofereci minhas condolências pela perda irreparável de sua mãe.

Es difícil superar una pérdida tan grande.

C1

É difícil superar uma perda tão grande (luto).

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • sentir la pérdida – sentir a perda

vazamento

Também: fuga
Um balde de metal azul brilhante sentado em chão molhado com um fluxo de água vazando ativamente de um pequeno buraco perto de sua base.

📝 Em Ação

Hay una pérdida de gas en la cocina, ¡llama al técnico!

B1

Há um vazamento de gás na cozinha, chame o técnico!

Detectamos una pérdida de información confidencial.

B2

Detectamos uma perda (fuga) de informação confidencial.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • fuga (vazamento, fuga)

Colocações Comuns

  • pérdida de agua – vazamento de água

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: pérdida

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa 'pérdida' no contexto de finanças empresariais?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

A palavra vem diretamente do verbo espanhol 'perder', que por sua vez descende do verbo latino *perdere*, significando 'jogar fora' ou 'destruir'. Sempre carregou o significado central de algo que deixa de estar na posse de alguém.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: perdaItalian: perdita

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

¿Cuál es la diferencia entre 'pérdida' y 'derrota'?

'Pérdida' (perda) é muito geral e pode se referir a objetos, dinheiro ou pessoas. 'Derrota' (derrota) é usada especificamente quando se perde uma competição, batalha ou jogo. Você nunca diria 'la derrota de mis llaves' (a derrota das minhas chaves).

Can I use 'pérdida' to talk about weight loss?

Sim, absolutamente! A frase 'pérdida de peso' é a maneira padrão de dizer 'perda de peso' em espanhol.