quédate
KEH-dah-teh
/'keðate/
O significado principal de quédate é o comando 'ficar' ou 'permanecer em um lugar'.
quédate(Verbo)
ficar
?Dizendo a alguém para permanecer em um lugar.
ficar parado
?Telling someone to stop moving.
📝 Em Ação
Por favor, quédate aquí conmigo.
A1Por favor, fique aqui comigo.
Quédate a cenar, he preparado paella.
A2Fique para jantar, preparei paella.
¡Quédate quieto un momento!
A2Fique parado um momento!
💡 Pontos gramaticais
Um Comando + 'Você'
Pense em 'quédate' como duas partes: 'queda' (o comando 'ficar') e 'te' ('você'). Quando você diz a alguém para fazer algo em espanhol, essas pequenas palavras como 'te' são anexadas bem no final do verbo.
Dizendo a Quem Ficar
'Quédate' é a forma amigável e informal de dizer a uma pessoa ('tú') para ficar. Se você estiver falando com alguém de forma mais formal ('usted'), você diria 'quédese'.
❌ Erros Comuns
Esquecer o 'te'
Erro: “Queda aquí.”
Correção: Quédate aquí. Ao dizer a *alguém* para ficar, você precisa adicionar o 'te' para mostrar com quem está falando. 'Queda' por si só pode significar 'sobra' ou faz parte de outra expressão, então 'quédate' é muito mais claro.
⭐ Dicas de uso
Um Convite Caloroso
Usar 'quédate' geralmente soa amigável e convidativo. 'Quédate a cenar' ('Fique para jantar') é uma maneira muito comum e calorosa de convidar alguém a ficar mais tempo.
Quando se refere a um objeto, quédate (frequentemente usado com con) significa 'fique com ele', como em 'fique com o troco'.
📝 Em Ação
Quédate el cambio, es para ti.
A2Fique com o troco, é para você.
Si te gusta el libro, quédate con él.
B1Se você gostar do livro, fique com ele.
Puedes usar mi paraguas, quédatelo hasta que pare de llover.
B1Você pode usar meu guarda-chuva, fique com ele até parar de chover.
💡 Pontos gramaticais
Ficar vs. Guardar
O contexto diz se 'quédate' significa 'ficar no lugar' ou 'ficar com algo'. Se alguém está falando sobre um objeto (como troco, um livro, uma caneta), quase sempre significa 'fique com ele'.
Adicionando 'con'
Ao usar 'quedarse' no sentido de 'reter/guardar', você frequentemente verá a palavra 'con' depois, como em 'quedarse con algo' (ficar com algo). Isso ajuda a deixar o significado claro.
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: quédate
Pergunta 1 de 2
Um amigo lhe oferece uma caneta e você quer dizer 'Fique com ela'. O que você diz?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'queda' e 'quédate'?
'Quédate' é um comando direto para *você* (informal 'tú') dizendo para ficar. 'Queda' por si só pode significar 'sobra' ou 'existe' (ex: 'queda un pastel' - sobra um bolo). Portanto, para dizer a uma pessoa para ficar, você precisa adicionar o 'te'.
Como eu digo 'fique' para meu chefe ou uma pessoa mais velha?
Para situações formais (dirigindo-se a 'usted'), você usaria 'quédese'. Por exemplo, 'Quédese el tiempo que necesite' significa 'Fique o tempo que precisar'.
Por que há um acento agudo em 'quédate'?
Quando você anexa um pronome como 'te' ao final de um comando, ele adiciona uma sílaba extra. O acento agudo é adicionado para manter a ênfase na parte correta do verbo original ('que-'), para que a pronúncia permaneça natural.