Inklingo
← Dicionário

refiero

reh-fee-EH-rohreˈfje.ɾo

“refiero” significa “Eu me refiro (a)” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

Eu me refiro (a), Quero dizer

Também: Estou falando sobre
VerboA2irregular (stem-changing E > IE) ir
Uma pessoa apontando o dedo indicador claramente para uma maçã vermelha grande e brilhante sobre uma superfície simples, ilustrando o ato de se referir a algo.
infinitivereferir
gerundrefiriendo
past Participlereferido

📝 Em Ação

No te refieres al coche rojo, ¿verdad? Yo me refiero al azul.

A2

Você não está se referindo ao carro vermelho, está? Eu me refiro ao azul.

Cuando digo 'el director', me refiero al señor López.

B1

Quando digo 'o diretor', quero dizer o Sr. López.

Si no entiendes la palabra, refiero la pregunta al profesor.

B2

Se você não entende a palavra, eu remeto a pergunta ao professor.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • me refiero a – Estou me referindo a / Quero dizer
  • referirse a algo – relacionar-se com algo

Eu reconto, Eu narro

Também: Eu relato
VerboB2irregular (stem-changing E > IE) irformal
Um adulto sentado em um banquinho, recontando uma história com entusiasmo usando gestos expressivos com as mãos, enquanto duas crianças sentam no chão ouvindo atentamente.
infinitivereferir
gerundrefiriendo
past Participlereferido

📝 Em Ação

Yo refiero la historia tal y como me la contaron.

B2

Eu reconto a história exatamente como me contaram.

El periodista dijo: 'Refiero los hechos sin añadir opiniones'.

C1

O jornalista disse: 'Eu relato os fatos sem adicionar opiniões.'

Conexões de Palavras

Sinônimos

Indicative

Present

yorefiero
túrefieres
él/ella/ustedrefiere
nosotrosreferimos
vosotrosreferís
ellos/ellas/ustedesrefieren

Imperfect

yorefería
túreferías
él/ella/ustedrefería
nosotrosreferíamos
vosotrosreferíais
ellos/ellas/ustedesreferían

Preterite

yoreferí
túreferiste
él/ella/ustedrefirió
nosotrosreferimos
vosotrosreferisteis
ellos/ellas/ustedesrefirieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yorefiera
túrefieras
él/ella/ustedrefiera
nosotrosrefiramos
vosotrosrefiráis
ellos/ellas/ustedesrefieran

Imperfect Subjunctive

yorefiriera
túrefirieras
él/ella/ustedrefiriera
nosotrosrefiriéramos
vosotrosrefirierais
ellos/ellas/ustedesrefirieran
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "refiero" em espanhol:

eu narro→eu reconto→eu relato→quero dizer→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: refiero

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa 'refiero' no seu contexto conversacional mais comum?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
quieroinfiero
📚 Etimologia▼

Vem do verbo latino *referre*, que significava 'levar de volta' ou 'reportar'. Isso explica bem ambos os significados modernos: levar uma história de volta (recontar) e levar a atenção de volta (referir-se a algo).

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Italian: riferireEnglish: refer

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Por que eu quase sempre ouço 'me refiero' em vez de apenas 'refiero'?

Quando 'referir' significa 'mencionar' ou 'querer dizer' algo específico, ele quase sempre atua reflexivamente em espanhol, tornando-se 'referirse'. O 'me' diz ao ouvinte que o falante está direcionando sua própria atenção (ou referindo-se) a um tópico específico.

Se estou perguntando a alguém o que ela quer dizer, como devo formular a pergunta?

Você usaria a forma 'tú' do verbo reflexivo: '¿A qué te refieres?' (A que você se refere?/O que você quer dizer?). Lembre-se do 'a' crucial!