Inklingo
← Dicionário

sirvienta

empregada doméstica?mulher empregada para fazer os afazeres domésticos,serva?contexto histórico ou formal
Também:governanta?someone who manages a home

seer-BYEN-tah

/siɾˈβjenta/
SubstantivofA2
neutralLatin AmericaSpain
Uma mulher em um uniforme clássico de empregada doméstica segurando um espanador e um balde de limpeza.

📝 Em Ação

La sirvienta preparó el desayuno temprano.

A1

A empregada doméstica preparou o café da manhã cedo.

En esa película antigua, la sirvienta lleva un uniforme blanco.

A2

Naquele filme antigo, a empregada doméstica usa um uniforme branco.

Mi abuela tenía una sirvienta que vivía en la casa.

B1

Minha avó tinha uma empregada que morava na casa.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • empleada doméstica (trabalhadora doméstica)
  • mucama (empregada (comum na Argentina/Uruguai))
  • criada (empregada doméstica (frequentemente soa mais antigo ou tradicional))

Antônimos

  • patrona (patroa/empregadora)
  • ama (senhora da casa)

Colocações Comuns

  • traje de sirvienta – traje de empregada
  • trabajar de sirvienta – trabalhar como empregada doméstica

💡 Pontos gramaticais

Gênero e Terminações

Esta palavra termina em -a porque se refere especificamente a uma mulher. Se você estivesse falando de um homem, usaria 'sirviente'. Em português, o feminino de 'servo' é 'serva', e o feminino de 'empregado' é 'empregada'.

❌ Erros Comuns

Usar 'sirvienta' em contextos modernos

Erro: “Chamar um trabalhador doméstico moderno de 'sirvienta' em um ambiente urbano formal.”

Correção: Use 'empleada del hogar' ou 'asistente' em vez disso. Em muitos lugares, 'sirvienta' pode soar um pouco antiquado ou até ligeiramente desrespeitoso hoje em dia, assim como 'serva' pode soar formal demais em português moderno.

⭐ Dicas de uso

Quando usá-la

Você verá esta palavra principalmente em romances históricos, telenovelas ou ao falar sobre o passado. Na conversa moderna, a maioria das pessoas prefere termos com sonoridade mais profissional, como 'empleada'.

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: sirvienta

Pergunta 1 de 1

Qual destes é um modo mais moderno e educado de se referir a um trabalhador doméstico em espanhol?

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

📚 Mais recursos

Perguntas Frequentes

A palavra 'sirvienta' é considerada ofensiva?

Não é estritamente uma ofensa, mas pode parecer datada ou diminuir a pessoa em contextos modernos. Implica uma hierarquia social que muitas pessoas acham desconfortável hoje. Para ser seguro e educado, use 'empleada' ou 'asistente'.

Qual é a diferença entre 'sirvienta' e 'criada'?

Ambas se referem a uma empregada doméstica, mas 'criada' vem da palavra 'criar' (criar/educar), referindo-se historicamente a alguém que foi criado no lar que servia. Ambas são consideradas um tanto antiquadas hoje em dia, assim como 'serva' pode ser em certos contextos em português.