Inklingo
Dicionário

sirvienta

seer-BYEN-tahsiɾˈβjenta

“sirvienta” significa “empregada doméstica” em espanhol (mulher empregada para fazer os afazeres domésticos).

empregada doméstica, servaTambém: governanta

SubstantivofA2
Latin AmericaSpain
Uma mulher em um uniforme clássico de empregada doméstica segurando um espanador e um balde de limpeza.

📝 Em Ação

La sirvienta preparó el desayuno temprano.

A1

A empregada doméstica preparou o café da manhã cedo.

En esa película antigua, la sirvienta lleva un uniforme blanco.

A2

Naquele filme antigo, a empregada doméstica usa um uniforme branco.

Mi abuela tenía una sirvienta que vivía en la casa.

B1

Minha avó tinha uma empregada que morava na casa.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • empleada doméstica (trabalhadora doméstica)
  • mucama (empregada (comum na Argentina/Uruguai))
  • criada (empregada doméstica (frequentemente soa mais antigo ou tradicional))

Antônimos

  • patrona (patroa/empregadora)
  • ama (senhora da casa)

Colocações Comuns

  • traje de sirvienta – traje de empregada
  • trabajar de sirvienta – trabalhar como empregada doméstica

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "sirvienta" em espanhol:

empregada domésticagovernantaserva

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: sirvienta

Pergunta 1 de 1

Qual destes é um modo mais moderno e educado de se referir a um trabalhador doméstico em espanhol?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras
servir(servir) — Verbo
servicio(serviço) — Substantivo
sirviente(servo/empregado doméstico masculino) — Substantivo
🎵 Rimas
pimientatormentacuenta
📚 Etimologia

Vem do verbo espanhol 'servir' (servir), que originalmente vem da palavra latina 'servire'. Descreve alguém que executa um serviço para outro. É muito semelhante à origem da palavra 'serviço' em português.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: servantFrench: servante

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

A palavra 'sirvienta' é considerada ofensiva?

Não é estritamente uma ofensa, mas pode parecer datada ou diminuir a pessoa em contextos modernos. Implica uma hierarquia social que muitas pessoas acham desconfortável hoje. Para ser seguro e educado, use 'empleada' ou 'asistente'.

Qual é a diferença entre 'sirvienta' e 'criada'?

Ambas se referem a uma empregada doméstica, mas 'criada' vem da palavra 'criar' (criar/educar), referindo-se historicamente a alguém que foi criado no lar que servia. Ambas são consideradas um tanto antiquadas hoje em dia, assim como 'serva' pode ser em certos contextos em português.