Inklingo
← Dicionário

transitar

trahn-see-TAHR/tɾansiˈtaɾ/

“transitar” significa “passar por” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

passar por, percorrer

Também: caminhar
VerboB1regular ar
Um caminhante a caminhar por um trilho de terra sinuoso através de uma floresta verde.
gerundtransitando
past Participletransitado
infinitivetransitar

📝 Em Ação

Muchos coches transitan por esta avenida cada hora.

A2

Muitos carros percorrem esta avenida a cada hora.

Es difícil transitar por estas calles cuando llueve.

B1

É difícil passar por estas ruas quando chove.

El sendero es privado y no se permite transitar por él.

B2

O caminho é privado e não é permitido percorrê-lo.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

  • detenerse (parar)
  • estancarse (ficar preso/estagnar)

Colocações Comuns

  • transitar por la vía pública – circular em vias públicas
  • libre de transitar – livre para passar

passar por, submeter-se a

VerboB2regular ar
Uma pequena muda a crescer e a tornar-se uma planta alta com folhas verde-claras.
gerundtransitando
past Participletransitado
infinitivetransitar

📝 Em Ação

Ella está transitando un momento difícil en su vida.

B2

Ela está a passar por um momento difícil na sua vida.

La empresa transita una fase de expansión.

C1

A empresa está a passar por uma fase de expansão.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • transitar el duelo – passar pelo processo de luto
  • transitar un cambio – passar por uma mudança

🔄 Conjugações

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedestransitaran
yotransitara
tútransitaras
vosotrostransitarais
nosotrostransitáramos
él/ella/ustedtransitara

present

ellos/ellas/ustedestransiten
yotransite
tútransites
vosotrostransitéis
nosotrostransitemos
él/ella/ustedtransite

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedestransitaron
yotransité
tútransitaste
vosotrostransitasteis
nosotrostransitamos
él/ella/ustedtransitó

imperfect

ellos/ellas/ustedestransitaban
yotransitaba
tútransitabas
vosotrostransitabais
nosotrostransitábamos
él/ella/ustedtransitaba

present

ellos/ellas/ustedestransitan
yotransito
tútransitas
vosotrostransitáis
nosotrostransitamos
él/ella/ustedtransita
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "transitar" em espanhol:

caminhar→passar por→percorrer→submeter-se a→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: transitar

Pergunta 1 de 3

Qual frase descreve alguém a passar por uma mudança na vida?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
tránsito(tráfego / trânsito) — Substantivo
transición(transição) — Substantivo
transeúnte(pedestre / transeunte) — Substantivo
transitorio(temporário) — Adjetivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do latim 'transitare', que significa 'ir por cima' ou 'cruzar'. É formado por 'trans-' (através) e 'ire' (ir).

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: transitFrench: transiter

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'transitar' o mesmo que 'caminar'?

Não exatamente. 'Caminar' é 'andar'. 'Transitar' significa passar por ou viajar ao longo de um caminho, e pode ser feito a pé, de carro, ou mesmo figurativamente como um processo de vida. Em português, 'caminhar' é andar, enquanto 'transitar' tem um sentido mais de movimento em uma rota ou processo.

É um verbo regular?

Sim! Segue as regras padrão para todos os verbos terminados em -ar em espanhol. Em português, 'transitar' também é um verbo regular.

Quando devo usar 'transitar' em vez de 'ir'?

Use 'transitar' quando quiser focar no ato de mover-se através de uma área ou rota específica, em vez de apenas no destino. Em português, 'ir' é mais geral, enquanto 'transitar' ou 'circular' enfatizam o percurso.