Inklingo
← Dicionário

trepar

treh-par/tɾeˈpaɾ/

“trepar” significa “escalar” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

escalar

Também: subir
VerboA2regular ar
Uma pessoa em roupas confortáveis escalando uma árvore grande e frondosa usando as mãos e os pés.
gerundtrepando
past Participletrepado
infinitivetrepar

📝 Em Ação

El gato puede trepar el árbol muy rápido.

A1

O gato consegue trepar na árvore muito rápido.

De niño me gustaba trepar por las rocas.

B1

Quando criança, eu gostava de trepar pelas pedras.

Los excursionistas tuvieron que trepar una pared de piedra.

B2

Os excursionistas tiveram que escalar um muro de pedra.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • trepar a un árbol – escalar uma árvore
  • trepar por la pared – escalar pela parede

subir na carreira

Também: ser um arrivista
VerboB2regular arinformal
Uma pessoa em traje profissional subindo uma série de blocos grandes e coloridos em ascensão em direção a uma estrela dourada brilhante.
gerundtrepando
past Participletrepado
infinitivetrepar

📝 Em Ação

Él hará cualquier cosa por trepar en la empresa.

B2

Ele fará qualquer coisa para subir na carreira na empresa.

No confío en ella, es una persona que solo busca trepar.

C1

Eu não confio nela; ela é apenas uma arrivista.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

  • estancarse (ficar estagnado)

Colocações Comuns

  • trepar posiciones – subir posições
  • trepar socialmente – subir socialmente

🔄 Conjugações

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedestreparan
yotrepara
tútreparas
vosotrostreparais
nosotrostrepáramos
él/ella/ustedtrepara

present

ellos/ellas/ustedestrepen
yotrepe
tútrepes
vosotrostrepéis
nosotrostrepemos
él/ella/ustedtrepe

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedestreparon
yotrepé
tútrepaste
vosotrostrepasteis
nosotrostrepamos
él/ella/ustedtrepó

imperfect

ellos/ellas/ustedestrepaban
yotrepaba
tútrepabas
vosotrostrepabais
nosotrostrepábamos
él/ella/ustedtrepaba

present

ellos/ellas/ustedestrepan
yotrepo
tútrepas
vosotrostrepáis
nosotrostrepamos
él/ella/ustedtrepa
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "trepar" em espanhol:

escalar→subir→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: trepar

Pergunta 1 de 3

Qual frase descreve alguém a escalar fisicamente usando as mãos?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
trepador(escalador) — Substantivo
trepada(o ato de escalar) — Substantivo
trepante(trepadeira (como uma planta)) — Adjetivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

De uma antiga palavra germânica 'trippōn' que significava saltitar ou pular. Eventualmente evoluiu em espanhol para descrever o ato de mover-se para cima usando os membros. Em português, 'escalar' tem origens no latim 'scala' (escada).

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: tripFrench: treper

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'subir' e 'trepar'?

'Subir' é uma palavra geral para ir para cima (escadas, uma colina, um elevador). 'Trepar' significa especificamente escalar usando as mãos e os pés, como um gato ou um alpinista. Em português, 'subir' é mais geral, enquanto 'escalar' implica esforço físico.

Posso usar 'trepar' para uma escada?

Sim, embora 'subir pela escada' seja mais comum, 'trepar' enfatiza o ato físico da subida. Em português, 'subir a escada' é o mais comum.

É 'trepar' um verbo regular?

Sim! Ele segue as regras padrão para todos os verbos '-ar' em espanhol, o que o torna muito fácil de conjugar. Em português, 'escalar' também é um verbo regular.