Como tú quieras
em espanholComo tú quieras
/KOH-moh too KYEH-rahs/
Esta é a forma mais comum e natural de dizer 'It's up to you' ou 'Como você desejar' em conversas casuais do dia a dia com amigos, família ou pessoas da sua idade.
Decidindo qual caminho seguir? Em espanhol, você pode deixar seu amigo escolher dizendo 'Como tú quieras' ou 'Tú decides'.
💬Outras formas de dizer
Depende de ti
/deh-PEN-deh deh tee/
Uma tradução muito direta significando 'Depende de você'. Coloca claramente a responsabilidade pela decisão na outra pessoa.
Tú decides
/too deh-SEE-dehs/
Esta é uma frase muito direta e que empodera, significando literalmente 'Você decide'. É clara, simples e muito comum.
Como usted quiera
/KOH-moh oos-TED KYEH-rah/
A versão formal de 'Como tú quieras'. Usar 'usted' demonstra respeito e é essencial em ambientes profissionais ou formais.
Depende de usted
/deh-PEN-deh deh oos-TED/
O equivalente formal de 'Depende de ti'. Transfere respeitosamente a responsabilidade pela decisão.
Usted decide
/oos-TED deh-SEE-deh/
A versão formal de 'Tú decides'. Dá respeitosamente à outra pessoa o controle sobre a decisão.
Lo que tú digas
/loh keh too DEE-gahs/
Isto significa 'O que você disser'. Pode ser usado genuinamente para mostrar que você é tranquilo, mas cuidado com o seu tom, pois também pode soar sarcástico ou resignado.
Por mí, bien
/por MEE, BYEN/
Isto se traduz como 'Para mim está bom' ou 'Eu concordo com isso'. É menos sobre passar uma decisão e mais sobre mostrar seu acordo com o que quer que eles escolham.
Tú mandas
/too MAHN-dahs/
Uma frase muito amigável e coloquial que significa literalmente 'Você manda' ou 'Você é o chefe'. É uma maneira divertida de deixar alguém assumir o controle.
Vos decidís
/vohs deh-see-DEES/
A versão com 'voseo' de 'Tú decides', comum em países como Argentina, Uruguai e partes da América Central. É a forma informal padrão de dizer 'Você decide' nessas regiões.
🔑Palavras-chave
Palavras-chave para aprender:
📊Comparação rápida
Aqui está um guia rápido para ajudá-lo a escolher a melhor frase com base na situação e na nuance.
| Phrase | Formality | Best For | Avoid When |
|---|---|---|---|
| Como tú quieras | Informal | Mostrar flexibilidade e concordância em situações casuais. | Em ambientes formais ou profissionais onde 'usted' é exigido. |
| Depende de ti | Informal | Quando você quer indicar claramente que a outra pessoa tem a palavra final. | Você quer parecer mais colaborativo; pode soar um pouco como se estivesse evitando responsabilidade. |
| Tú decides | Informal | Uma maneira rápida e direta de passar a decisão para um amigo. | Você quer oferecer uma sugestão; esta frase transfere completamente o controle. |
| Lo que tú digas | Informal | Mostrar que você está disposto a aceitar qualquer coisa, se dito com um tom positivo. | Você está se sentindo incomodado, pois seu tom pode facilmente fazer com que soe sarcástico ou desdenhoso. |
| Usted decide | Formal | Dar a palavra final a um superior ou cliente com respeito. | Conversando com amigos próximos, pois soará excessivamente formal e distante. |
📈Nível de dificuldade
Os sons são geralmente diretos para falantes de português. O principal desafio é a diferença entre o 'd' suave em 'depende' e a pronúncia do 'r' em 'quieras' (que é mais forte que o 'r' fraco do português).
O principal desafio gramatical é lembrar de combinar o verbo com o pronome correto (tú/usted/vos). É fácil depois que você aprende a regra, mas um deslize comum.
Escolher entre as versões formal e informal é crucial e requer consciência social. Entender quando uma frase pode soar desdenhosa em vez de educada também adiciona uma camada de nuance.
Principais desafios:
- Distinguir entre 'tú', 'usted' e 'vos' (dependendo da região).
- Dominar o tom para evitar soar sarcástico com 'Lo que tú digas'.
💡Exemplos na prática
¿Pedimos pizza o tacos para cenar? — Como tú quieras, a mí me da igual.
¿Pedimos pizza ou tacos para o jantar? — Como você quiser, não me importo com nenhum dos dois.
Podemos programar la reunión para el martes o el miércoles. Usted decide.
Podemos agendar a reunião para terça ou quarta-feira. Usted decide.
No puedo tomar esta decisión por ti. Depende de ti si quieres aceptar el nuevo trabajo o no.
Eu não posso tomar essa decisão por você. Depende de ti se você quer aceitar o novo emprego ou não.
¿Vamos al cine o nos quedamos en casa? — ¡Vos decidís, che! Por mí, cualquier plan está bueno.
¿Vamos ao cinema ou ficamos em casa? — ¡Vos decidís, che! Qualquer plano é bom para mim.
🌍Contexto cultural
Polidez e Deferência
Em muitas culturas de língua espanhola, adiar uma decisão com uma frase como 'Como usted quiera' é um sinal comum de respeito, especialmente em relação a idosos ou superiores. Não é necessariamente um sinal de indiferença, mas sim um gesto educado para dar o controle à outra pessoa.
A Importância de Tú vs. Usted
A escolha entre as versões informais ('tú'/'vos') e formais ('usted') não é opcional; é uma parte crítica da língua que reflete seu relacionamento com a pessoa. Usar 'tú decides' com seu chefe pode ser visto como desrespeitoso, enquanto usar 'usted decide' com um amigo próximo pode soar frio e distante.
Evitando Conflitos
Às vezes, 'Como tú quieras' pode ser usado para evitar expressar uma preferência forte e potencialmente causar desacordo. Manter a harmonia do grupo é frequentemente valorizado, então ser tranquilo é uma característica social positiva. Esta frase é uma ferramenta chave para mostrar que você é uma pessoa flexível e agradável.
❌ Erros Comuns
Erro de Tradução Literal
Erro: “Tentar traduzir 'It's up to you' palavra por palavra, resultando em algo como 'Está arriba a ti'.”
Correção: Use uma frase correta como 'Depende de ti' ou 'Como tú quieras'.
Misturar Níveis de Formalidade
Erro: “Dizer 'Como usted quieras' ou 'Tú decide'.”
Correção: 'Como usted quiera' (formal) ou 'Como tú quieras' (informal). 'Usted decide' (formal) ou 'Tú decides' (informal).
Confundir 'Depende' e 'Depende de ti'
Erro: “Alguém pergunta: 'Devemos ir ao cinema?' e você responde apenas com 'Depende'.”
Correção: 'Depende de ti' ou 'Como tú quieras'.
💡Dicas de especialistas
Suavize Sua Entrega
Para soar mais amigável e menos indiferente, você pode combinar essas frases com uma afirmação positiva. Por exemplo, 'Ambas as opções parecem boas, pero como tú quieras.' ('Ambas as opções parecem boas, mas depende de você.')
Cuidado com o Tom
A frase 'Lo que tú digas' ('O que você disser') depende muito do tom. Dita com um sorriso, significa 'Estou feliz com o que você escolher!' Dita com um tom monótono ou revirando os olhos, pode soar passivo-agressiva e desdenhosa.
Ouça o 'Voseo'
Se você estiver na Argentina, Uruguai ou partes da América Central, preste atenção em como as pessoas falam. Se você as ouvir usando 'vos' (ex: '¿vos querés?'), certifique-se de usar 'vos decidís' ou 'como vos quieras' para soar como um local.
🗺️Variações regionais
Espanha
A frase 'Tú verás' (literalmente 'Você verá') é muito comum na Espanha e carrega um significado semelhante a 'É com você, mas você verá as consequências'. Pode ser uma sugestão amigável ou um aviso leve.
México
'Como gustes' é uma alternativa ligeiramente mais educada e comum para 'Como quieras'. A frase 'Tú mandas' ('Você manda') é uma maneira muito amigável, comum e coloquial de deixar um amigo tomar a iniciativa.
Argentina
O uso de 'vos' é inegociável para a fala informal. 'Fijate vos' (aproximadamente 'Você vê/descobre') é um coloquialismo muito comum. Usar 'tú' aqui o marcará imediatamente como estrangeiro.
💬O que vem a seguir?
Depois de dizer 'Como tú quieras' a um amigo
Bueno, entonces vamos al restaurante italiano.
Ok, então vamos ao restaurante italiano.
¡Perfecto! Me parece una buena idea.
Perfeito! Isso soa como uma boa ideia para mim.
Depois de dizer 'Usted decide' em uma reunião de negócios
¿Está seguro? Me gustaría saber su opinión.
Você tem certeza? Eu gostaria de saber sua opinião.
Por supuesto. Mi recomendación sería la opción A, pero la decisión final es suya.
Claro. Minha recomendação seria a opção A, mas a decisão final é sua.
Depois de dizer 'Depende de ti'
Es que no estoy seguro/a...
É só que eu não tenho certeza...
Tómate tu tiempo. No hay prisa.
Tome seu tempo. Não há pressa.
🧠Truques de memorização
Visualize entregar uma caneta a alguém para assinar um contrato ou tomar uma decisão. A ação final 'depende de você', tornando-a a decisão da pessoa.
A palavra 'quieras' (querer) lembra que você está expressando que o desejo da outra pessoa é o seu desejo, tornando a escolha dela a sua.
🔄Como difere do inglês
Em português, 'Depende de você' ou 'Como você quiser' são as formas mais comuns. A principal diferença é que o espanhol tem a distinção 'tú' vs. 'usted' (e 'vos'), que é mais rigidamente aplicada do que a distinção 'você' vs. 'o senhor/a senhora' em muitas regiões do Brasil. Além disso, o espanhol oferece mais nuances de escolha, desde o agradável 'Como tú quieras' até o que coloca a responsabilidade 'Depende de ti'.
🎯Seu caminho de aprendizado
➡️ Aprenda a seguir:
Como dizer eu não me importo em espanhol
Esta é uma resposta muito comum depois que alguém lhe diz 'It's up to you'. Frases como 'No me importa' ou 'Me da igual' são acompanhamentos naturais.
Como dizer o que você acha em espanhol
Esta é a pergunta que muitas vezes leva à resposta 'It's up to you'. Aprender a perguntar '¿Qué piensas?' ou '¿Qué te parece?' é essencial para essas conversas.
Como concordar e discordar em espanhol
Depois que alguém toma uma decisão, você precisará saber como concordar ('Estoy de acuerdo') ou discordar educadamente.
Como usar tú vs. usted em espanhol
Este conceito é fundamental para usar 'It's up to you' corretamente. Dominar a formalidade é um passo chave para a fluência.
✏️Teste seus conhecimentos
Quiz rápido: Como tú quieras
Pergunta 1 de 4
Você está discutindo planos de fim de semana com seu novo chefe, mais velho. Ela pergunta se você prefere preparar o relatório na sexta-feira ou na segunda-feira. Qual é a resposta mais apropriada?
Perguntas Frequentes
Qual é a principal diferença entre 'Como tú quieras' e 'Tú decides'?
São muito semelhantes e muitas vezes intercambiáveis. 'Como tú quieras' ('Como você desejar') soa um pouco mais suave e mais agradável, como se você estivesse feliz em seguir o fluxo. 'Tú decides' ('Você decide') é mais direto e reto, passando claramente o poder de decisão.
Posso simplesmente dizer 'Depende' em vez de 'Depende de ti'?
Você pode, mas significa algo diferente. 'Depende' sozinho significa apenas 'It depends' (Depende), e geralmente convida a uma pergunta de acompanhamento como '¿Depende de qué?' (Depende de quê?). Você precisa adicionar 'de ti' para especificar que a decisão depende *da pessoa com quem você está falando*.
É rude dizer 'It's up to you' em espanhol?
De jeito nenhum! Na verdade, é frequentemente considerado educado e flexível. Mostra que você respeita a preferência da outra pessoa. A única maneira como poderia ser visto como negativo é se você o usar para evitar constantemente ter uma opinião, o que pode ser visto como inútil.
Como eu digo 'It's up to them' (Depende deles) ou 'It's up to us' (Depende de nós)?
Ótima pergunta! Você apenas muda o pronome. Para 'them' (eles/elas), você diria 'Depende de ellos' (um grupo de homens ou misto) ou 'Depende de ellas' (um grupo de mulheres). Para 'us' (nós), você diria 'Depende de nosotros'.
E se eu estiver em um grupo com pessoas formais e informais?
Isso pode ser complicado! Para ter certeza, você pode se dirigir ao grupo usando o plural 'ustedes'. Você diria 'Como ustedes quieran' ou 'Ustedes deciden'. Isso funciona em ambientes de grupo formais e informais em toda a América Latina. Na Espanha, você usaria 'vosotros' para um grupo informal ('Como vosotros queráis').
'Tú verás' da Espanha é amigável ou uma ameaça?
Depende inteiramente do contexto e do tom! Um amigo pode dizer isso de brincadeira, querendo dizer 'É sua vez, vamos ver o que acontece!'. Um pai pode dizer isso a um filho com um tom mais severo, implicando 'Vá em frente, mas você enfrentará as consequências'. É uma frase cheia de nuances que é melhor usar quando você se sentir confortável com o espanhol.
📖Lições relacionadas
Gramática que você vai precisar
Fortaleça a gramática por trás desta frase:
Artigos úteis
Aprofunde-se nos tópicos relacionados:
📚Continue aprendendo frases em espanhol
Explore mais frases nessas categorias
Encontre frases similares para ampliar seu vocabulário em espanhol:
Quer aprender mais frases em espanhol?
Explore nossa coleção completa de frases em espanhol organizadas por situação, de saudações básicas a conversas avançadas. Perfeito para viajantes, estudantes e qualquer pessoa aprendendo espanhol.
Ver todas as frases em espanhol →