ah-SEE ess
Esta é a tradução mais direta e universalmente compreendida para 'That's right' ou 'É assim que as coisas são'. É uma forma simples e neutra de confirmar uma afirmação ou situação.
Confirmar informações é uma parte fundamental de qualquer conversa. Usar frases como 'Así es' ou 'Correcto' mostra que você entende e concorda.
Está certo — em espanhol
koh-RREK-toh
Uma forma muito comum e direta de dizer 'Correto'. É usada para confirmar que uma informação, como uma resposta ou um fato, está exata.
ek-SAHK-toh
Significando 'Exatamente', esta é uma forma um pouco mais enfática de confirmar algo. Implica que a pessoa acertou em cheio com precisão perfeita.
KLAH-roh
Isto significa 'Claro' ou 'Obviamente' e é usado como uma forma entusiasmada de dizer 'É isso mesmo!'. Implica que a resposta é óbvia e você concorda totalmente.
ess vehr-DAHD
Isto se traduz como 'É verdade' ou 'Isso é verdade'. É usado para afirmar a veracidade de uma declaração ou observação que alguém fez.
deh ah-KWEHR-doh
Embora literalmente signifique 'Em acordo', isto é frequentemente usado para confirmar um plano, sugestão ou opinião, funcionando como 'Está certo' nesse contexto.
EH-soh ess
Isto significa 'É isso'. É usado para confirmar que você encontrou a coisa certa ou que alguém identificou algo corretamente.
HOOS-toh
Semelhante a 'Exacto', isto significa 'Precisamente' ou 'Exatamente assim'. É uma forte confirmação de que algo está perfeitamente correto.
SYEHR-toh
Significando 'Verdadeiro' ou 'Certo'. É uma maneira um pouco mais ponderada ou formal de reconhecer a validade de um ponto, semelhante a 'Es verdad.'
Escolher a frase certa depende se você está confirmando um fato, concordando com uma opinião ou mostrando entusiasmo. Aqui está um guia rápido:
| Phrase | Formality | Best For | Avoid When |
|---|---|---|---|
| Así es | Neutro | Confirmação geral e neutra de uma situação ou declaração. | Você quer mostrar entusiasmo forte ou concordância pessoal. |
| Correcto | Neutro | Confirmar fatos objetivos, respostas ou dados. | Concordar com uma opinião subjetiva; 'De acuerdo' é melhor. |
| Exacto | Neutro | Confirmar enfaticamente que alguém está perfeitamente certo. | A informação está apenas parcialmente correta ou você tem reservas. |
| Claro que sí | Casual/Informal | Mostrar concordância entusiasmada, especialmente para coisas óbvias. | Um cenário muito formal ou sério onde o entusiasmo pode parecer deslocado. |
| De acuerdo | Neutro | Concordar com um plano, sugestão ou opinião. | Confirmar um fato objetivo simples; 'Correcto' é mais direto. |
A maioria dos sons é direta para falantes de português. O 'r' simples em 'correcto' é uma batida rápida da língua, o que pode exigir um pouco de prática, mas não é excessivamente difícil.
Estas são frases fixas. Você não precisa se preocupar com conjugações ou estruturas de frases complexas para usá-las corretamente.
O principal desafio não está na língua em si, mas em escolher a resposta mais apropriada entre as muitas opções dependendo do contexto (ex: fato vs. opinião, neutro vs. entusiasmado).
—Entonces, ¿la reunión es mañana a las 10? —Sí, así es.
—Então, a reunião é amanhã às 10? —Sim, está certo.
—Tu nombre es Ana, ¿verdad? —Correcto.
—Seu nome é Ana, certo? —Correcto.
—Creo que la mejor solución es hablar directamente con él. —Exacto, no hay otra forma.
—Eu acho que a melhor solução é falar diretamente com ele. —Exacto, não há outro jeito.
—¿Vienes a la fiesta esta noche? —¡Claro que sí!
—Você vem à festa hoje à noite? —¡Claro que sí!
—Este restaurante es increíble, pero siempre está lleno. —Es verdad, hay que reservar.
—Este restaurante é incrível, mas está sempre cheio. —Es verdad, você precisa fazer uma reserva.
Os falantes de espanhol frequentemente fazem uma distinção sutil entre confirmar um fato e concordar com uma opinião. 'Correcto' é para fatos ('A capital do Peru é Lima.' 'Correcto.'), enquanto 'De acuerdo' é para opiniões ou sugestões ('Devemos visitar Lima.' 'De acuerdo.').
Expressões como '¡Claro!' ou '¡Claro que sí!' são muito comuns na conversação diária em espanhol. Usá-las mostra que você está engajado, amigável e entusiasmado. Não hesite em adicionar um pouco de energia aos seus acordos!
Em muitas culturas de língua espanhola, as conversas são muito interativas. Simplesmente acenar com a cabeça pode não ser suficiente para mostrar que você está acompanhando. Usar palavras curtas de confirmação como 'Así es,' 'Claro,' ou 'Ajá' é uma parte fundamental para soar como um falante nativo.
Erro: “Um erro comum é traduzir 'right' literalmente para 'derecho'. Por exemplo, dizer 'Estás derecho' para significar 'You are right' (Você está certo).”
Correção: Use 'Tienes razón' (Você tem razão) ou 'Es correcto' (Está correto).
Erro: “Usar apenas 'Sí' (Sim) para concordar ou confirmar tudo.”
Correção: Varie suas respostas com 'Correcto,' 'Así es,' 'Claro,' etc.
Erro: “Dizer 'Soy correcto' em vez de 'Estoy en lo correcto' ou 'Tengo razón.'”
Correção: Para dizer 'Eu estou correto', use 'Estoy en lo correcto' ou 'Tengo razón.' Para uma coisa ou fato, use 'Es correcto.'
Preste atenção ao tom da outra pessoa. Se ela fizer uma pergunta simples e factual, um calmo 'Correcto' ou 'Así es' é perfeito. Se ela fizer uma sugestão animada, responda com um energético '¡Claro que sí!'
Salpicar frases como 'Claro,' 'Así es,' e 'Exacto' em uma conversa mostra que você está ouvindo ativamente e engajado. Elas funcionam como sinais de que você entende e concorda, incentivando a outra pessoa a continuar.
Você pode facilmente combinar 'Sí' com essas frases para confirmação extra. 'Sí, correcto' ou 'Sí, así es' são maneiras muito naturais de dar um 'sim, está certo' firme e claro.
'Vale' é uma palavra extremamente comum para concordância, semelhante a 'OK', mas pode ser usada para significar 'certo' ou 'entendi'. 'Desde luego' é um 'claro' mais enfático, semelhante a 'claro que sí'.
'Sale' é um equivalente informal muito comum de 'Vale' na Espanha, significando 'OK' ou 'certo'. 'Órale' pode ser usado para expressar concordância entusiasmada, como 'Isso aí!' ou 'Vamos fazer isso!'
'Tal cual' é extremamente comum, significando 'Exatamente assim' ou 'Exatamente'. 'De una' é uma forma muito casual de dizer 'Com certeza' ou 'Absolutamente', mostrando concordância imediata com um plano.
'Ya tú sabes' (Você já sabe) é uma frase cultural muito comum que funciona como uma afirmação ou concordância. 'Dale' é usado como 'OK' ou 'Manda ver', confirmando um plano.
Sí, así es.
Sim, está certo.
Perfecto, gracias.
Perfeito, obrigado.
De acuerdo.
Eu concordo.
Qué bueno que pensamos igual.
Bom que pensamos igual.
¡Exacto!
Exatamente!
¡Genial! Entonces procedo.
Ótimo! Vou prosseguir então.
Os sons semelhantes entre 'Así es' e a expressão em português 'Ah, viu, é isso' podem ajudá-lo a lembrar que é uma frase de confirmação e percepção.
Este elo direto torna 'Correcto' uma das variações mais fáceis de lembrar para falantes de português. Se parece correto, provavelmente está!
O português usa 'certo' para muitas coisas: correção ('está certo'), direção ('vire à direita') e direitos legais ('direitos humanos'). O espanhol usa palavras diferentes para cada uma: 'correcto', 'derecha', e 'derecho', respectivamente. Essa separação é uma diferença chave. Além disso, o espanhol tem um vocabulário cotidiano mais amplo para diferentes 'sabores' de confirmação, do factual 'correcto' ao entusiasmado 'claro' ao concordante 'de acuerdo'.
Por que é diferente: A palavra 'right' em inglês é extremamente versátil. Traduzi-la diretamente pode levar a erros. 'Derecho' significa 'reto' ou um direito legal, não 'correto'.
Use em vez disso: Para correção, use 'correcto' ou 'así es.' Para direção, use 'a la derecha.' Para dizer que uma pessoa está certa, use 'tienes razón.'
Este é um próximo passo natural, focando em expressar concordância pessoal ('Estoy de acuerdo') em vez de apenas confirmar fatos.
Aprender a confirmar informações é ótimo, mas é igualmente importante saber dizer quando você não tem certeza.
Isso muda o foco da informação ('Está certo') para a pessoa ('Você está certo'), usando a frase chave 'Tienes razón.'
Como 'Claro' é uma variação chave, mergulhar mais fundo em outras maneiras de dizer 'claro' como 'por supuesto' é uma progressão lógica.
Pergunta 1 de 4
Seu amigo diz: 'Acho que o filme começa às 20h, não às 19h.' Você verifica os ingressos e vê que ele está certo. Qual é a melhor resposta?
Conhecer uma frase é uma coisa — usá-la na hora certa é outra. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver frases nos contextos onde elas realmente fazem sentido.
Eles são muito semelhantes, mas 'Así es' ('É assim que é') confirma o estado de uma situação, enquanto 'Es verdad' ('É verdade') confirma a veracidade de uma declaração. Você pode frequentemente usá-los de forma intercambiável, mas 'Así es' é um pouco mais geral, e 'Es verdad' foca especificamente na verdade.
Você pode, e as pessoas vão entender você, mas pode soar um pouco robótico. 'Correcto' é melhor para fatos. Usar outras frases como 'Claro' para entusiasmo ou 'De acuerdo' para opiniões fará seu espanhol soar muito mais natural e fluente.
'Exacto' é neutro, então você pode usá-lo em quase qualquer situação, desde um bate-papo casual com amigos até uma apresentação de negócios formal. É uma palavra muito segura e útil de se saber.
É fácil! Basta adicionar 'no' no início das frases. Por exemplo, 'No es así' (Não é assim), 'No es correcto' (Não está correto), ou 'No es verdad' (Não é verdade).
Mais ou menos. 'Vale' é uma palavra de concordância universal na Espanha, como 'OK', 'entendi' ou 'parece bom'. Pode ser usada para confirmar que você entendeu algo, o que é semelhante a dizer 'certo'. No entanto, 'Correcto' ou 'Así es' são confirmações mais diretas de que algo está factualmente correto.
'Correcto' refere-se a uma informação estar correta. 'Tienes razón' ('Você tem razão') refere-se a uma pessoa estar certa. Você apontaria para um problema de matemática e diria 'Es correcto', mas diria ao seu amigo: 'Tú tienes razón.'
Fortaleça a gramática por trás desta frase:
Aprofunde-se nos tópicos relacionados:
Encontre frases similares para ampliar seu vocabulário em espanhol:
Explore nossa coleção completa de frases em espanhol organizadas por situação, de saudações básicas a conversas avançadas. Perfeito para viajantes, estudantes e qualquer pessoa aprendendo espanhol.
Ver todas as frases em espanhol →
