noh dar pee-EH kon BOH-lah
Literalmente, isso significa 'não dar pé com bola' — um erro total!
Na prática, significa que você está tendo um dia em que tudo o que faz dá errado.
Hoy no doy pie con bola en el trabajo, todo me sale mal.
B2Hoje não consigo fazer nada direito no trabalho, tudo está dando errado para mim.
Intenté arreglar el grifo, pero no di pie con bola y ahora gotea más.
B2Tentei consertar a torneira, mas só a estraguei e agora ela goteja ainda mais.
El equipo no dio pie con bola durante todo el partido y perdió 5-0.
B2O time foi completamente inútil durante todo o jogo e perdeu por 5 a 0.
Esta expressão vem diretamente do mundo dos esportes. Imagine um jogo como futebol, bilhar ou um jogo antigo semelhante à bocha. 'Dar pie con bola' seria o momento ideal de fazer contato perfeito: o pé acertando a bola de futebol corretamente, ou o taco acertando a bola de bilhar no ponto certo. Portanto, 'no dar pie con bola' pinta um quadro perfeito de uma tentativa desajeitada em que você falha em conectar, e tudo dá errado como resultado.
Este idioma é perfeito para quando você está tendo um dia ruim e não consegue fazer nada corretamente. Não é apenas para um erro, mas para uma série de erros desajeitados ou falhas.
Esta frase é usada quase exclusivamente em sua forma negativa ('no dar pie con bola'). A versão positiva ('dar pie con bola') é muito rara. Se você quiser dizer que alguém fez algo certo, usaria uma expressão diferente como 'dar en el clavo' (acertar em cheio).
Erro: “Pensar que este idioma só pode ser usado ao falar de esportes por causa de sua origem.”
Correção: Embora venha dos esportes, agora é usado para qualquer situação em que alguém está sendo desajeitado ou falhando repetidamente, como cozinhar, trabalhar no computador ou tentar montar móveis.
Quer entender a gramática por trás desta expressão? Explore estas lições para um aprofundamento:
Extremamente comum e amplamente utilizada na conversa informal do dia a dia.
É compreendida em muitos países, especialmente na Argentina e no Uruguai, mas é geralmente menos comum do que na Espanha. Muitos países têm seus próprios equivalentes locais.
Pergunta 1 de 1
Se seu amigo diz: 'Hoy no doy pie con bola en la cocina', o que está acontecendo?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →As expressões idiomáticas fazem sentido no contexto. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver personagens usando expressões naturalmente — e desenvolva o ouvido que os nativos têm.
Não, não é ofensivo. É uma maneira muito comum e informal de descrever incompetência ou um dia ruim. Você pode dizer sobre si mesmo ('¡Hoy no doy pie con bola!') ou sobre um amigo de forma leve. É mais sobre frustração do que um insulto sério.
