Inklingo

Como se diz "aflição" em espanhol

Portuguese → espanhol

angustia

ahn-GOOS-tyahanˈɡustja

nounB2general
Use 'angustia' para descrever um estado de grande preocupação, ansiedade ou sofrimento emocional intenso.
Uma pessoa sentada sozinha em uma pequena colina com a cabeça entre as mãos, parecendo muito triste e sobrecarregada.

Exemplos

Sentí una gran angustia cuando no encontraba mis llaves.

Senti uma grande aflição (angústia) quando não consegui encontrar minhas chaves.

Su rostro reflejaba la angustia por la noticia.

O rosto dele refletia a angústia causada pela notícia.

Gênero e Artigos

Embora termine em 'a', esta é uma palavra feminina em espanhol. Use 'la angustia' ou 'una angustia' ao falar sobre isso. Em português, 'angústia' também é feminino.

Sentir vs. Estar

Erro: “Estoy angustia.”

Correção: Diga 'Tengo angustia' (Eu tenho angústia) ou 'Estoy angustiado' (Eu estou angustiado). Em espanhol, frequentemente se 'tem' sentimentos em vez de 'estar' o sentimento, diferentemente do português onde usamos 'estar com angústia'.

sufrimiento

soo-free-mee-EN-tohsu.fɾiˈmjen.to

nounB1general
Opte por 'sufrimiento' quando 'aflição' se referir a dor física ou emocional, um estado de padecimento prolongado.
Uma pequena e simples figura humana agachada, visivelmente lutando sob o peso de uma única pedra grande, pesada e cinza escura repousando em suas costas.

Exemplos

El sufrimiento por la pérdida de su mascota fue inmenso.

O sofrimento (aflição) pela perda de seu animal de estimação foi imenso.

Dicen que el sufrimiento nos hace más fuertes.

Dizem que a adversidade nos torna mais fortes.

Hay que evitar el sufrimiento innecesario en la vida.

Deve-se evitar o sofrimento desnecessário na vida.

Sempre Masculino

Embora termine em '-o', o que é comum para substantivos masculinos, lembre-se de usar sempre os artigos e adjetivos masculinos: el sufrimiento, mucho sufrimiento. Em português, 'sofrimento' também é masculino.

Sufrimiento vs. Dolor

Erro: “Usar *sufrimiento* ao se referir estritamente a uma dor física específica (ex: 'Tengo sufrimiento en la rodilla').”

Correção: Use *dolor* para dores físicas específicas ('Tengo dolor en la rodilla'). *Sufrimiento* sugere uma angústia mais profunda, muitas vezes prolongada, emocional ou existencial, embora possa incluir dor física.

cruz

kroozkɾuθ

nounB2figurative
Utilize 'cruz' em um sentido figurado, referindo-se a um fardo, um problema difícil ou uma provação que alguém precisa suportar.
Uma figura pequena e simplificada lutando para carregar uma caixa de madeira áspera desproporcionalmente grande e pesada amarrada às costas.

Exemplos

Cada persona lleva su propia cruz en la vida.

Cada pessoa carrega sua própria cruz (aflição/fardo) na vida.

Su enfermedad fue una cruz muy pesada para toda la familia.

A doença dele foi uma cruz muito pesada para toda a família.

plaga

PLAH-gahˈpla.ɣa

nounB2figurative
Escolha 'plaga' quando 'aflição' descrever algo que causa grande problema, inconveniente ou transtorno em larga escala, como um problema social.
Um personagem de desenho animado com uma expressão frustrada batendo a mão em um pequeno e persistente enxame de moscas zumbindo perto de sua orelha.

Exemplos

La burocracia es la plaga de nuestra sociedad.

A burocracia é o flagelo (aflição/praga) da nossa sociedade.

Ese ruido constante es una plaga para los vecinos.

Aquele barulho constante é um incômodo para os vizinhos.

La falta de transporte público es una plaga en las afueras de la ciudad.

A falta de transporte público é uma aflição nos arredores da cidade.

Usando 'Ser' (To Be)

Você frequentemente usa 'ser' com 'plaga' para descrever algo que causa problemas de forma permanente ou característica: 'El tráfico es una plaga' (O trânsito é um flagelo).

Angustia vs. Sufrimiento

A confusão mais comum é entre 'angustia' e 'sufrimiento'. Lembre-se que 'angustia' foca mais na ansiedade e preocupação mental, enquanto 'sufrimiento' abrange um padecimento mais geral e prolongado, físico ou emocional.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.