Inklingo

Como se diz "aliança" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “aliança” é “alianza” — use "alianza" para se referir a um acordo formal entre países, organizações ou grupos com objetivos comuns, especialmente em contextos políticos ou militares.

alianza🔊B1

Use "alianza" para se referir a um acordo formal entre países, organizações ou grupos com objetivos comuns, especialmente em contextos políticos ou militares.

Saiba mais →
liga🔊

Utilize "liga" quando se referir a uma competição esportiva, como um campeonato de futebol ou outra modalidade, ou uma união de clubes para esse fim.

Saiba mais →
anillo🔊A1

Use "anillo" especificamente para o objeto circular usado no dedo, como um anel de casamento ou de noivado.

Saiba mais →
coaliciónB2

Empregue "coalición" para descrever uma união temporária de diferentes grupos ou partidos políticos que se juntam para alcançar um objetivo comum, geralmente em eleições ou governança.

Saiba mais →
confederaciónB2

Use "confederación" para indicar uma união mais formal e duradoura de estados, organizações ou grupos que mantêm alguma autonomia, mas se unem sob uma autoridade central.

Saiba mais →
Portuguese → espanhol

alianza

a-lee-AHN-sahaˈljansa

nounB1general
Use "alianza" para se referir a um acordo formal entre países, organizações ou grupos com objetivos comuns, especialmente em contextos políticos ou militares.
Duas figuras estilizadas, uma vestindo azul e outra vestindo vermelho, apertando as mãos firmemente no centro para simbolizar um acordo político.

Exemplos

Los dos países formaron una alianza económica para comerciar mejor.

Os dois países formaram uma aliança econômica para negociar melhor.

La alianza militar se disolvió después de la guerra.

A aliança militar se dissolveu após a guerra.

Necesitamos crear una alianza fuerte entre todos los departamentos.

Precisamos criar uma coligação forte entre todos os departamentos.

Verificação de Gênero

Lembre-se que 'alianza' é um substantivo feminino, então você deve usar palavras femininas como 'la' ou 'una' antes dele: 'La alianza es importante'. Isso é semelhante ao português, onde 'aliança' também é feminino.

liga

LEE-gahˈli.ɣa

noungeneral
Utilize "liga" quando se referir a uma competição esportiva, como um campeonato de futebol ou outra modalidade, ou uma união de clubes para esse fim.
Um troféu brilhante e dourado de campeonato em um pedestal, cercado por várias pequenas bandeiras de equipes coloridas representando uma liga esportiva.

Exemplos

Mi equipo favorito ganó la liga el año pasado.

Meu time favorito ganhou a liga no ano passado.

Los tres países formaron una liga defensiva.

Os três países formaram uma aliança defensiva.

Lembrete de Gênero

Embora 'liga' termine em -a, lembre-se que se refere a um grupo ou organização, funcionando como um substantivo feminino simples, assim como em português ('a liga').

anillo

ah-NEE-yohaˈniʎo

nounA1general
Use "anillo" especificamente para o objeto circular usado no dedo, como um anel de casamento ou de noivado.
Uma ilustração em close-up de uma mão usando uma aliança de ouro simples no dedo anelar.

Exemplos

Ella perdió su anillo de compromiso en la playa.

Ela perdeu seu anel de noivado na praia.

Quiero comprar un anillo de plata para mi madre.

Quero comprar um anel de prata para minha mãe.

Substantivo Masculino

Lembre-se que 'anillo' é sempre uma palavra masculina, então usa 'el' ou 'un'. (Ex: 'El anillo es caro'). Em português, 'anel' também é masculino, facilitando a memorização.

coalición

nounB2formal
Empregue "coalición" para descrever uma união temporária de diferentes grupos ou partidos políticos que se juntam para alcançar um objetivo comum, geralmente em eleições ou governança.

Exemplos

Tres partidos políticos formaron una coalición para ganar las elecciones.

Três partidos políticos formaram uma coligação para vencer as eleições.

confederación

nounB2formal
Use "confederación" para indicar uma união mais formal e duradoura de estados, organizações ou grupos que mantêm alguma autonomia, mas se unem sob uma autoridade central.

Exemplos

La confederación de estudiantes apoya el nuevo plan.

A confederação de estudantes apoia o novo plano.

Erro comum: "alianza" vs. "liga"

Muitos aprendizes confundem "alianza" com "liga". Lembre-se que "alianza" geralmente se refere a acordos políticos ou militares, enquanto "liga" é usada principalmente em contextos esportivos.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.