Como se diz "ancestral" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “ancestral” é “ancestral” — use 'ancestral' quando quiser descrever algo que se refere a antepassados ou à história familiar, de forma similar ao adjetivo em português..
ancestral
/an-ses-TRAL//ansesˈtɾal/
Exemplos
Esta es una tradición ancestral de mi familia.
Esta é uma tradição ancestral da minha família.
Ellos luchan por proteger sus tierras ancestrales.
Eles lutam para proteger suas terras ancestrais.
El conocimiento ancestral sobre las plantas es invaluable.
O conhecimento antiquíssimo sobre plantas é inestimável.
Posição do Adjetivo
Em espanhol, palavras descritivas como 'ancestral' geralmente seguem a pessoa ou coisa que estão descrevendo (por exemplo, 'costumbre ancestral'). Em português, a posição é mais flexível, mas frequentemente também segue o substantivo ('costume ancestral').
Invariância de Gênero
Esta palavra não muda para substantivos masculinos ou femininos. É 'el rito ancestral' e 'la casa ancestral'. Em português, o adjetivo concorda em gênero e número com o substantivo ('o rito ancestral' e 'a casa ancestral').
Fazer no Plural
Erro: “las casas ancestrals”
Correção: las casas ancestrales (como a palavra termina em consoante, você deve adicionar -es para torná-la plural).
antepasado
/ahn-teh-pah-sah-doh//ante'pasado/
Exemplos
Mis antepasados vinieron de un pequeño pueblo en Italia.
Os meus antepassados vieram de uma pequena cidade em Itália.
Es fascinante descubrir cómo vivían nuestros antepasados.
É fascinante descobrir como viviam os nossos antepassados.
Muchos de sus antepasados fueron agricultores.
Muitos dos seus antepassados eram agricultores.
Referência de Grupo
Embora 'antepasado' seja masculino, quando se diz 'mis antepasados' (plural), está-se a referir a parentes masculinos e femininos do passado.
Uso excessivo de 'Ancestro'
Erro: “Mis ancestros son de España.”
Correção: Mis antepasados son de España.
ancestro
/ahn-SESS-troh//anˈsestɾo/
Exemplos
Mis ancestros vinieron de Italia hace cien años.
Os meus ancestrais vieram da Itália há cem anos.
Es fascinante descubrir la vida de un ancestro lejano.
É fascinante descobrir a vida de um ancestral distante.
Honramos a nuestros ancestros durante las fiestas tradicionales.
Nós honramos os nossos ancestrais durante as festas tradicionais.
Sempre Masculino para Grupos
Mesmo que esteja a falar de homens e mulheres na sua árvore genealógica, deve usar a forma plural masculina 'ancestros'.
Ancestro vs. Antepasado
Ambos significam 'ancestral', mas 'ancestro' soa um pouco mais científico ou formal, enquanto 'antepasado' é a palavra mais comum no dia a dia.
A Confusão com 'Antigo'
Erro: “Usar 'ancestro' para se referir a uma pessoa idosa.”
Correção: Use 'ancião' para uma pessoa idosa. 'Ancestro' refere-se apenas a alguém de quem você é parente e que viveu há muito tempo.
ascendente
/as-sen-den-te//asθenˈdente/
Exemplos
Mi signo ascendente es Escorpio.
Meu signo ascendente é Escorpião.
Él tiene un gran ascendente sobre sus amigos.
Ele tem uma grande influência sobre seus amigos.
Debemos estudiar a nuestros ascendentes.
Deveríamos estudar nossos ancestrais.
Usando como substantivo
Ao se referir a um membro da família, funciona como um substantivo normal. Você pode ter um 'ascendente' ou muitos 'ascendentes'.
Ascendente vs. Ascendencia
Erro: “Mi ascendente es italiana.”
Correção: Mi ascendencia es italiana.
Confusão entre substantivos e adjetivos
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.