Como se diz "aumentado" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “aumentado” é “crecido” — use "crecido" quando "aumentado" se refere a algo que cresceu em tamanho, quantidade ou intensidade ao longo do tempo, como população, dívidas ou expectativas..
crecido
kreh-SEE-doh/kɾeˈsiðo/
Exemplos
La población ha crecido mucho en los últimos diez años.
A população cresceu muito nos últimos dez anos.
Nunca había crecido una planta tan rápido.
Eu nunca tinha crescido uma planta tão rápido.
Formando Tempos Compostos
A forma 'crecido' é usada com o verbo 'haber' (ter) para criar tempos compostos, que falam de ações concluídas. Por exemplo, 'ha crecido' significa 'cresceu' ou 'tem crescido'.
Permanece Fixo
Diferente de quando 'crecido' é usado como adjetivo, quando é usado como parte de uma locução verbal (com 'haber'), ele sempre permanece na forma masculina singular ('crecido').
Mudar a Terminação com 'Haber'
Erro: “La población ha crecida mucho.”
Correção: La población ha crecido mucho. (A terminação só muda quando 'crecido' está atuando como adjetivo descritivo, e não como forma verbal.)
reforzado
/reh-for-SAH-doh//reforˈsaðo/
Exemplos
Hay una vigilancia reforzada en el aeropuerto por el evento.
Há vigilância intensificada no aeroporto por causa do evento.
Tras la crisis, su autoridad salió reforzada.
Após a crise, sua autoridade saiu fortalecida.
Necesitas un apoyo reforzado para terminar este proyecto a tiempo.
Você precisa de apoio extra para terminar este projeto a tempo.
Fortalecimento Abstrato
Embora soe físico, você pode usar 'reforzado' para coisas invisíveis como ideias, segurança ou posições em uma empresa.
Não confundir com 'mayor'
Erro: “La seguridad es más reforzada.”
Correção: La seguridad está reforzada.
Não confunda "crecido" com "reforzado"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.