Inklingo

Como se diz "clareza" em espanhol

Portuguese → espanhol

claridad

klah-ree-DAHD/kla.riˈðað/

nounB1general
Use 'claridad' quando se referir à nitidez do pensamento, da expressão ou de algo que é fácil de entender.
Uma ilustração simples e estilizada do perfil de uma cabeça humana. Dentro da cabeça, um emaranhado caótico de linhas cinzas se resolve em um único caminho branco, reto e brilhante, simbolizando a compreensão.

Exemplos

Necesito más claridad en tus instrucciones para poder terminar el proyecto.

Preciso de mais clareza nas suas instruções para poder terminar o projeto.

Habló con tanta claridad que nadie tuvo preguntas.

Ela falou com tanta nitidez que ninguém teve perguntas.

El informe carece de claridad; es muy confuso.

O relatório carece de clareza; é muito confuso.

Um Substantivo para a Qualidade

Lembre-se que 'claridad' é a forma substantiva. Se você quiser dizer que algo é claro, use o adjetivo 'claro' (El cielo está claro).

luz

/loose//luθ/

nounA1general
Use 'luz' quando 'clareza' se referir à iluminação ou à claridade visual num espaço, como a luz do dia.
Um sol brilhante e radiante brilhando num céu azul claro acima de um campo verde.

Exemplos

Me gusta leer con la luz natural de la ventana.

Gosto de ler com a luz natural da janela.

Por favor, apaga la luz antes de salir.

Por favor, apague a luz antes de sair.

Tus palabras me dieron mucha luz sobre el problema.

Suas palavras me deram muita clareza sobre o problema.

Mudança de Z para C

Em espanhol, palavras terminadas em 'z' mudam para 'ces' quando ficam no plural. Assim, um 'luz' se torna muitos 'luces'.

Gênero Feminino

Embora não termine em 'a', 'luz' é feminino. Você deve sempre usar 'la' ou 'una' com ela.

A Armadilha do Gênero de 'Luz'

Erro: “El luz es brillante.”

Correção: La luz es brillante. Como 'luz' é feminino, o artigo e os adjetivos devem concordar com ele.

transparencia

/trahns-pah-rehn-syah//tɾanspaˈɾensja/

nounB1general
Use 'transparencia' quando 'clareza' se referir à qualidade de algo ser transparente, permitindo ver através dele, ou à honestidade.
Uma jarra de vidro transparente cheia de água limpa sobre uma mesa de madeira simples.

Exemplos

La transparencia del agua en esta playa es increíble.

A transparência da água nesta praia é incrível.

El cristal ha perdido su transparencia con los años.

O vidro perdeu a sua clareza ao longo dos anos.

Puedes ajustar la transparencia de la imagen en el menú.

Você pode ajustar a transparência da imagem no menu.

Sempre Feminino

Esta palavra termina em -ência, o que é uma grande pista de que é feminina. Você deve sempre usar 'a' ou 'uma' com ela.

Confusão de género

Erro: “El transparencia es importante.”

Correção: La transparencia es importante. (Porque palavras que terminam em -ência são quase sempre femininas).

Claridad vs. Luz

A confusão mais comum surge entre 'claridad' e 'luz'. Lembre-se que 'claridad' refere-se à inteligibilidade ou à falta de ambiguidade, enquanto 'luz' é sempre sobre iluminação física. Não use 'luz' para expressar que algo é fácil de entender.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.