Inklingo

Como se diz "luz" em espanhol

Portuguese → espanhol

luz

looseluθ

nounA1general
Use "luz" quando se referir à iluminação física em geral, como a luz do dia, de uma lâmpada ou de uma vela.
Um sol brilhante e radiante brilhando num céu azul claro acima de um campo verde.

Exemplos

Me gusta leer con la luz natural de la ventana.

Gosto de ler com a luz natural da janela.

Por favor, apaga la luz antes de salir.

Por favor, apague a luz antes de sair.

Tus palabras me dieron mucha luz sobre el problema.

Suas palavras me deram muita clareza sobre o problema.

Mudança de Z para C

Em espanhol, palavras terminadas em 'z' mudam para 'ces' quando ficam no plural. Assim, um 'luz' se torna muitos 'luces'.

Gênero Feminino

Embora não termine em 'a', 'luz' é feminino. Você deve sempre usar 'la' ou 'una' com ela.

A Armadilha do Gênero de 'Luz'

Erro: “El luz es brillante.”

Correção: La luz es brillante. Como 'luz' é feminino, o artigo e os adjetivos devem concordar com ele.

claridad

klah-ree-DAHDkla.riˈðað

nounA2general
Use "claridad" para descrever a presença ou a intensidade da luz, especialmente quando ela permite ver bem ou tem um efeito específico, como o brilho da lua.
Uma ilustração de alta qualidade de uma única fonte de luz branca maciça e brilhante irradiando raios dourados intensos para fora, contra um fundo escuro e profundo.

Exemplos

La claridad de la luna iluminaba el camino.

O brilho da lua iluminava o caminho.

Asegúrate de que la ventana tenga claridad total.

Certifique-se de que a janela tenha transparência total (esteja completamente límpida).

Substantivo Feminino

Como 'claridad' é um substantivo feminino, você deve usar artigos e adjetivos femininos com ele (ex: 'la claridad', 'mucha claridad').

fuego

fwe-goˈfwe.ɣo

nounA1general
Use "fuego" apenas quando "luz" se referir a uma chama ou a um incêndio, indicando calor e combustão.
Uma fogueira controlada e brilhante queimando ao ar livre com chamas amarelas e laranjas, ilustrando o elemento fogo.

Exemplos

Cuidado, el fuego está muy caliente.

Cuidado, o fogo está muito quente.

Los bomberos apagaron el fuego del edificio.

Os bombeiros apagaram o fogo do prédio.

Para cocinar, necesitamos hacer un fuego.

Para cozinhar, precisamos fazer fogo.

Sempre Masculino

Embora não termine em -o, 'fuego' é uma palavra masculina. Portanto, você sempre diz 'el fuego' (o fogo) e 'un fuego' (um fogo). Isso é diferente do português, onde 'fogo' é masculino, mas muitas palavras terminadas em -e podem ser femininas.

'Fuego' vs. 'Calor'

Erro: “El sol da mucho fuego.”

Correção: El sol da mucho calor. Use 'fuego' para a chama ou labareda real. Use 'calor' para o calor que você sente do fogo, do sol ou a temperatura.

Evite confundir "luz" com "fuego"

A confusão mais comum é usar "fuego" para qualquer tipo de iluminação. Lembre-se que "fuego" se refere especificamente a chamas ou fogo, enquanto "luz" é um termo mais geral para iluminação. "Claridad" descreve a qualidade ou intensidade dessa luz.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.