Como se diz "lâmpada" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “lâmpada” é “bombilla” — use 'bombilla' para se referir especificamente à parte de vidro da lâmpada que contém o filamento e produz luz, sendo o objeto que você rosquearia num bocal..
bombilla
/bom-BEE-yah//bomˈbiʝa/
Exemplos
Tengo que cambiar la bombilla de la cocina.
Tenho que trocar a lâmpada da cozinha.
Esta bombilla de bajo consumo ahorra mucha energía.
Esta lâmpada de baixo consumo economiza muita energia.
La bombilla se fundió anoche y ahora estamos a oscuras.
A lâmpada queimou ontem à noite e agora estamos no escuro.
Sempre Feminino
Mesmo se referindo a um objeto que produz luz (luz), a palavra em si é sempre feminina: 'la bombilla' ou 'una bombilla'.
Descrevendo Potência
Ao falar sobre o brilho de uma lâmpada, use a palavra 'vatios' (watts), como 'una bombilla de sesenta vatios'.
Confundindo com 'bomba'
Erro: “Voy a comprar una bomba para la lámpara.”
Correção: Voy a comprar una bombilla para la lámpara. Uma 'bomba' é uma bomba ou um motor, não uma lâmpada!
foco
/FOH-koh//ˈfoko/
Exemplos
Necesito comprar un foco nuevo para la lámpara de mi cuarto.
Preciso comprar uma nova lâmpada para o abajur do meu quarto.
El foco de la cocina se fundió ayer.
A lâmpada da cozinha queimou ontem.
Es mejor usar focos ahorradores para gastar menos luz.
É melhor usar lâmpadas de baixo consumo para gastar menos eletricidade.
Sempre Masculino
A palavra 'foco' é sempre masculina, então você sempre usará 'el' ou 'un' com ela, mesmo que esteja falando de uma lâmpada pequena.
Luz vs. Lâmpada
Erro: “Apaga el foco (para dizer 'apague a luz').”
Correção: Embora frequentemente usado coloquialmente, 'Apaga la luz' é mais geral para apagar as luzes de um cômodo.
lámpara
Exemplos
Compré una lámpara de pie nueva para la sala.
Comprei uma luminária de chão nova para a sala.
lámpara
Exemplos
Necesitamos comprar una lámpara de repuesto porque esta se fundió.
Precisamos comprar uma lâmpada de reposição porque esta queimou.
luz
/loose//luθ/
Exemplos
Me gusta leer con la luz natural de la ventana.
Gosto de ler com a luz natural da janela.
Por favor, apaga la luz antes de salir.
Por favor, apague a luz antes de sair.
Tus palabras me dieron mucha luz sobre el problema.
Suas palavras me deram muita clareza sobre o problema.
Mudança de Z para C
Em espanhol, palavras terminadas em 'z' mudam para 'ces' quando ficam no plural. Assim, um 'luz' se torna muitos 'luces'.
Gênero Feminino
Embora não termine em 'a', 'luz' é feminino. Você deve sempre usar 'la' ou 'una' com ela.
A Armadilha do Gênero de 'Luz'
Erro: “El luz es brillante.”
Correção: La luz es brillante. Como 'luz' é feminino, o artigo e os adjetivos devem concordar com ele.
A confusão entre 'bombilla' e 'lámpara'
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.