Como se diz "comandante" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “comandante” é “comandante” — use 'comandante' para se referir a um título militar ou a um oficial com autoridade, seja em contexto militar ou civil..
comandante
coh-mahn-DAHN-teh/komanˈdante/
Exemplos
El comandante ordenó a sus tropas que se prepararan.
O comandante ordenou que suas tropas se preparassem.
La comandante de la policía revisó el perímetro de seguridad.
A comandante da polícia verificou o perímetro de segurança.
Para ascender a comandante, se necesita mucha experiencia.
Para ser promovido a major/comandante, é necessária muita experiência.
Flexibilidade de Gênero
Embora 'comandante' termine em '-e', ele pode se referir tanto a homens quanto a mulheres. Use 'el comandante' para um homem e 'la comandante' para uma mulher. Isso é diferente do Português, onde geralmente temos 'o comandante' e 'a comandante' (com a terminação do artigo mudando).
Alterar a Terminação
Erro: “Usar *comandanta* ao se referir a uma comandante feminina.”
Correção: Embora *comandanta* seja por vezes ouvido regionalmente, a forma preferida e padrão na maioria dos contextos formais é 'la comandante' (sempre terminando em -e), assim como em Português ('a comandante').
comando
/koh-MAHN-doh//koˈmando/
Exemplos
El comando de élite realizó una operación secreta en la madrugada.
A unidade de elite de comandantes realizou uma operação secreta ao amanhecer.
Atraparon a los criminales gracias a un comando policial.
Eles pegaram os criminosos graças a um esquadrão policial.
El soldado es parte de un comando antiterrorista.
O soldado faz parte de uma equipe de comandantes antiterrorismo.
Regra do Substantivo Masculino
Embora 'comando' termine em '-o', ele é sempre um substantivo masculino, o que significa que você usa 'el' (o) e 'un' (um) com ele: 'el comando'. Isso é semelhante ao português, onde a maioria das palavras terminadas em '-o' são masculinas.
emir
/eh-MEER//eˈmiɾ/
Exemplos
El emir vive en un palacio muy grande.
O emir vive num palácio muito grande.
El emir firmó un nuevo tratado de paz.
O emir assinou um novo tratado de paz.
La guardia real escoltó al emir hasta la frontera.
A guarda real escoltou o emir até à fronteira.
Formando o Plural de 'Emir'
Em espanhol, palavras que terminam em consoantes como 'r' geralmente formam o plural adicionando '-es' ao final. Assim, um 'emir' se torna vários 'emires'.
Usando 'El' ou 'La'
Esta palavra é quase sempre usada com 'el' (masculino) porque tradicionalmente se refere a um governante homem. Se for referir-se a uma mulher, a palavra muda para 'emira'.
A Armadilha do Plural
Erro: “Los emirs”
Correção: Los emires. Lembre-se que em espanhol, não adicionamos apenas 's' a palavras terminadas em consoantes; precisamos desse 'e' extra para facilitar a pronúncia.
Comandante vs. Comando
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.