Inklingo

Como se diz "demonstrar" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “demonstrar” é “mostrar” — use 'mostrar' quando o objetivo é apresentar ou exibir algo, seja um objeto, um processo, um resultado ou uma ideia, de forma clara e compreensível..

Portuguese → espanhol

mostrar

mo-STRAR/mosˈtɾaɾ/

verboB1geral
Use 'mostrar' quando o objetivo é apresentar ou exibir algo, seja um objeto, um processo, um resultado ou uma ideia, de forma clara e compreensível.
Um padeiro demonstrando como sovar a massa em um balcão de madeira, explicando um processo.

Exemplos

Los datos muestran que la economía está mejorando.

Os dados demonstram que a economia está melhorando.

Debemos mostrar respeto por las reglas.

Devemos mostrar respeito pelas regras.

El informe mostró resultados inesperados.

O relatório provou/mostrou resultados inesperados.

demostrar

deh-mohs-TRAR/demoˈstɾaɾ/

verboA2geral
Utilize 'demostrar' quando for necessário provar um ponto, uma teoria ou uma hipótese através de evidências ou raciocínio lógico.
Um personagem cientista amigável apontando com confiança para um gráfico grande e claro exibindo um resultado bem-sucedido, provando um ponto para um colega que parece satisfeito.

Exemplos

El abogado pudo demostrar la inocencia de su cliente.

O advogado conseguiu provar a inocência do seu cliente.

Necesitas demostrar que tienes suficiente experiencia para el puesto.

Você precisa demonstrar que tem experiência suficiente para o cargo.

La ciencia ha demostrado que el ejercicio es bueno para la salud.

A ciência provou que o exercício é bom para a saúde.

Verbo com Mudança na Raiz (O > UE)

No tempo presente, o 'o' muda para 'ue' em todas as formas, exceto para 'nosotros' (nós) e 'vosotros' (vós/vocês na Espanha). Este é um padrão muito comum em verbos espanhóis.

Esquecer a Mudança na Raiz

Erro: “Yo demostro (Sem mudança na raiz)”

Correção: Yo demuestro (Lembre-se da mudança 'ue' no presente do indicativo.)

probar

proh-BAHR/pɾoˈβaɾ/

verboB1geral
Empregue 'probar' quando se precisa estabelecer algo como verdadeiro ou certo de forma definitiva, muitas vezes exigindo validação ou comprovação formal.
Uma lupa grande segurada sobre um pedaço de papel que mostra uma impressão digital clara, confirmando um fato.

Exemplos

Necesitas documentos para probar tu edad.

Você precisa de documentos para provar sua idade.

El científico no pudo probar su hipótesis con los datos.

O cientista não pôde provar sua hipótese com os dados.

Su comportamiento prueba que está equivocado.

O comportamento dele prova que ele está errado.

Uso com 'Que'

Quando 'probar' introduz uma afirmação de fato, é geralmente seguido por 'que' e a forma verbal simples (indicativo): 'El reporte prueba que funciona' (O relatório prova que funciona).

muestre

/MWES-treh//ˈmwestɾe/

verboA2formal/informal
Use 'muestre' (forma do imperativo de 'mostrar') em pedidos diretos para que alguém exiba ou apresente algo, como um documento ou um objeto.
Uma criança segurando um desenho colorido para mostrar a alguém.

Exemplos

Por favor, muestre su identificación.

Por favor, mostre sua identificação.

Espero que la empresa muestre mejores resultados.

Espero que a empresa mostre melhores resultados.

No creo que él me muestre la verdad.

Eu não acredito que ele me mostrará a verdade.

A Mudança de 'O' para 'UE'

Esta palavra vem de 'mostrar'. Em muitas formas, o 'o' muda para 'ue' quando é a parte da palavra que enfatizamos mais ao falar.

Usando 'Muestre' para Comandos

Use 'muestre' quando você está pedindo educadamente a alguém (usando 'usted') para lhe mostrar algo, como um bilhete ou passaporte.

Não Esqueça o 'UE'

Erro: “Espero que él mostre el camino.”

Correção: Diga 'muestre' em vez disso. Muitas pessoas esquecem que o 'o' em 'mostrar' deve mudar para 'ue' nesta forma.

Confusão entre 'mostrar' e 'demostrar'

A confusão mais comum é entre 'mostrar' e 'demostrar'. Lembre-se que 'mostrar' é mais geral, para exibir algo, enquanto 'demostrar' implica provar com evidências ou lógica. Se você está apenas exibindo um resultado, use 'mostrar'; se está provando uma afirmação, use 'demostrar'.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.