Inklingo

Como se diz "diverso" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “diverso” é “variado” — use 'variado' quando quiser indicar uma ampla gama de opções ou elementos, como num menu ou numa coleção de coisas. Corresponde a 'variado' em português..

Portuguese → espanhol

variado

/bah-ree-AH-doh//baˈɾjaðo/

adjetivoA2geral
Use 'variado' quando quiser indicar uma ampla gama de opções ou elementos, como num menu ou numa coleção de coisas. Corresponde a 'variado' em português.
Uma cesta cheia de muitos tipos diferentes de frutas coloridas, como uvas, maçãs, bananas e laranjas.

Exemplos

El restaurante tiene un menú muy variado.

O restaurante tem um menu muito variado.

Tengo un grupo de amigos muy variado.

Tenho um grupo de amigos muito diverso.

Para estar sano, debes comer un surtido variado de frutas.

Para ser saudável, você deve comer uma variedade variada de frutas.

Mudando a Terminação

A palavra termina em 'o' ao descrever coisas masculinas (um grupo variado), mas muda para 'a' para coisas femininas (uma dieta variada). Em português, o adjetivo também concorda em gênero com o substantivo (um grupo variado, uma dieta variada).

Onde Colocar

Em espanhol, você geralmente coloca 'variado' depois da pessoa ou coisa que está descrevendo, diferente do português onde 'variado' também costuma vir depois do substantivo (ex: um cardápio variado).

O Erro 'Varioso'

Erro: “La tienda tiene un catálogo varioso.”

Correção: La tienda tiene un catálogo variado. 'Varioso' não é uma palavra espanhola real; use sempre 'variado'. Falantes de português podem ser tentados a criar uma forma similar à nossa 'varioso', mas ela não existe em espanhol.

diferentes

dee-feh-REHN-tehs/di.feˈɾen.tes/

adjetivoA1geral
Use 'diferentes' para falar sobre coisas que não são iguais ou que pertencem a categorias distintas. É o plural de 'diferente' e geralmente se refere a múltiplos itens.
Uma ilustração simples e colorida de um livro de histórias de alta qualidade mostrando três formas geométricas distintas: um quadrado vermelho, um círculo azul e um triângulo verde, flutuando em um fundo liso.

Exemplos

Las tiendas venden productos diferentes.

As lojas vendem produtos diferentes.

Tenemos opiniones muy diferentes sobre el clima.

Temos opiniões muito diferentes sobre o clima.

La cultura tiene tradiciones y costumbres diferentes.

A cultura tem tradições e costumes diferentes.

Sempre no Plural

Como esta palavra termina em '-es', ela é sempre usada para descrever duas ou mais coisas. Você deve usar o singular 'diferente' se estiver descrevendo apenas uma coisa. Em português, o plural é feito com '-es' ou '-as' dependendo do gênero (diferentes/diferentas, mas em espanhol só existe 'diferentes').

Gênero Invariável

Este adjetivo nunca muda sua terminação com base no fato de as coisas que você está descrevendo serem masculinas ou femininas. Permanece o mesmo para ambos: 'diferentes libros' (livros diferentes) e 'diferentes ideas' (ideias diferentes). Isso é mais simples do que em português, onde teríamos 'diferentes livros' (masc.) e 'diferentes ideias' (fem.).

Esquecer o 's' no plural

Erro: “Compraron carros diferente.”

Correção: Compraron carros diferentes. (Sempre adicione o '-s' ao descrever múltiplas coisas, assim como em português.)

Adicionar uma terminação feminina (erro comum para falantes de português)

Erro: “Tenemos opiniones diferentas.”

Correção: Tenemos opiniones diferentes. (A terminação '-es' é a única correta para o plural, independentemente do gênero, diferentemente do português que teria 'diferentes' ou 'diferentas'.)

diverso

/dee-BEHR-soh//diˈβeɾso/

adjetivoB1geral
Use 'diverso' quando quiser enfatizar que algo possui muitas qualidades, tipos ou características distintas. É um cognato direto e muitas vezes intercambiável com o português.
Uma variedade de flores diferentes, como um girassol, uma tulipa e uma margarida, crescendo juntas num jardim.

Exemplos

La ciudad tiene un clima muy diverso.

A cidade tem um clima muito diverso.

Trabajamos con un grupo diverso de profesionales.

Trabalhamos com um grupo diverso de profissionais.

Las opiniones sobre el proyecto son muy diversas.

As opiniões sobre o projeto são muito variadas.

Concordância com o Substantivo

Tal como a maioria dos adjetivos em espanhol, 'diverso' deve concordar em género e número com o substantivo que descreve. Use 'diverso' para substantivos masculinos, 'diversa' para femininos e adicione um 's' para o plural.

Descrevendo Qualidade vs. Quantidade

Quando usado após um substantivo, geralmente enfatiza que as coisas são 'diferentes' ou 'variadas' na sua natureza.

Confusão com 'Varios'

Erro: “Usar 'diverso' para significar apenas 'alguns' no singular.”

Correção: No singular, 'diverso' significa 'diverso' ou 'variado'. Se quiser dizer 'vários' ou 'diversos', quase sempre precisará do plural 'diversos'.

plural

/ploo-RAHL//pluˈɾal/

adjetivoB2geral
Use 'plural' ao se referir a uma sociedade ou grupo que inclui muitos tipos ou origens diferentes, enfatizando a diversidade de pessoas ou componentes.
Uma coleção de várias frutas, incluindo uma banana, um cacho de uvas, uma pera e uma laranja.

Exemplos

Vivimos en una sociedad plural y democrática.

Vivemos numa sociedade diversa e democrática.

Es necesario tener una visión plural del conflicto.

É necessário ter uma visão plural do conflito.

La radio ofrece una programación plural para todos los gustos.

A estação de rádio oferece uma programação diversa para todos os gostos.

Invariância de Gênero

Este adjetivo termina em consoante, então é o mesmo para palavras masculinas e femininas. Você não precisa mudar a terminação para 'a'.

Confusão entre 'variado' e 'diverso'

Muitos aprendizes confundem 'variado' e 'diverso'. Lembre-se que 'variado' foca na amplitude de opções (como um menu), enquanto 'diverso' (o cognato) foca na multiplicidade de qualidades ou tipos de algo (como um clima ou ecossistema).

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.