Como se diz "governo" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “governo” é “gobierno” — use "gobierno" para se referir à instituição política que administra um país ou a um corpo de pessoas que governam..
gobierno
/go-BYEHR-no//ɡoˈβjeɾ.no/
Exemplos
El gobierno anunció nuevas medidas económicas.
O governo anunciou novas medidas econômicas.
Trabajo para el gobierno federal.
Eu trabalho para o governo federal.
El nuevo gobierno tomará posesión la próxima semana.
O novo governo (administração) tomará posse na próxima semana.
Sempre Masculino: 'el gobierno'
Embora termine em '-o', o que geralmente é um bom sinal para palavras masculinas, é útil memorizar que 'gobierno' é sempre masculino. Você sempre dirá 'el gobierno' ou 'un gobierno'.
Confundir 'Gobierno' e 'Estado'
Erro: “El estado anunció nuevas leyes.”
Correção: El gobierno anunció nuevas leyes. 'Gobierno' refere-se às pessoas atualmente no poder (a administração), que fazem os anúncios. 'Estado' é o país inteiro e seus sistemas permanentes (tribunais, militares, etc.).
administración
Exemplos
La nueva administración prometió reducir los impuestos.
A nova administração (governo) prometeu reduzir os impostos.
estado
/es-TAH-doh//esˈta.ðo/
Exemplos
El estado debe garantizar la seguridad de sus ciudadanos.
O estado deve garantir a segurança dos seus cidadãos.
Los Estados Unidos tienen cincuenta estados.
Os Estados Unidos têm cinquenta estados.
El jefe de Estado dará un discurso mañana.
O chefe de Estado dará um discurso amanhã.
Es una escuela del Estado.
É uma escola estatal (administrada pelo governo).
Quando Capitalizar 'Estado'
Quando 'Estado' se refere ao governo ou à instituição política em si, muitas vezes é capitalizado, como um nome próprio. Por exemplo: 'El Estado debe proteger a sus ciudadanos' (O Estado deve proteger seus cidadãos).
régimen
Exemplos
La caída del régimen marcó el inicio de una nueva era.
A queda do regime marcou o início de uma nova era.
reinado
/ray-NAH-doh//rei̯ˈnaðo/
Exemplos
El reinado de la reina Victoria fue muy largo.
O reinado da Rainha Vitória foi muito longo.
Hubo muchos avances científicos durante su reinado.
Houve muitos avanços científicos durante o seu reinado.
El equipo de fútbol terminó su reinado tras perder la final.
A equipa de futebol terminou o seu reinado após perder a final.
Reinado vs. Reino
Use 'reinado' para falar sobre o tempo ou a ação de governar. Use 'reino' para se referir ao lugar físico ou país (o reino).
Usando 'Durante'
Esta palavra é quase sempre usada com 'durante' para descrever eventos que ocorreram enquanto alguém estava no poder.
Não confundir com o reino em si
Erro: “España es un reinado muy antiguo.”
Correção: España es un reino muy antiguo. (Use 'reino' para o país/lugar e 'reinado' para o tempo em que um rei ou rainha está no trono.)
A confusão mais comum
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.