Como se diz "lanche" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “lanche” é “bocadillo” — use 'bocadillo' para um sanduíche feito com pão de baguete ou pão similar, geralmente cortado ao meio e recheado, comum na Espanha.
bocadillo
bo-ka-dee-yobokaˈdiʝo
Exemplos
Quiero un bocadillo de jamón y queso para almorzar.
Quero um sanduíche de presunto e queijo para o almoço.
Siempre llevo un bocadillo en la mochila cuando voy a la montaña.
Sempre levo um sanduíche na mochila quando vou para a montanha.
El bocadillo de calamares es la comida más famosa de las plazas de Madrid.
O sanduíche de lula é a comida mais famosa nas praças de Madrid.
Descrevendo o Recheio
Para dizer o que está dentro do sanduíche, use a preposição 'de'. Por exemplo: 'un bocadillo DE pollo' (um sanduíche DE frango).
Bocadillo vs. Sándwich
Na Espanha, 'bocadillo' refere-se a pão crocante tipo baguete, enquanto 'sándwich' é usado apenas para pão macio de forma (como pão de forma fatiado).
A Armadilha do Pão
Erro: “Pedir um 'bocadillo' esperando pão de forma quadrado e macio.”
Correção: Peça um 'sándwich' (usando a palavra em inglês com sotaque espanhol) se quiser pão macio fatiado.
sandwich
SAHN-dweetchˈsandwitʃ
Exemplos
Quiero un sandwich de jamón y queso para el almuerzo.
Quero um sanduíche de presunto e queijo para o almoço.
Ella prefiere el sandwich con pan integral.
Ela prefere o sanduíche com pão integral.
No tengo mucha hambre, solo comeré un sandwich pequeño.
Não estou com muita fome, vou comer só um sanduíche pequeno.
Ortografia e Acentos
Na escrita formal, o espanhol adiciona um acento para formar 'sándwich'. Isso ajuda a saber que você deve enfatizar a primeira parte da palavra (SÁN-duitch).
Formando o Plural
Quando você tem mais de um, você adiciona '-es' no final para formar 'sándwiches'. Isso é diferente do português, que geralmente adiciona apenas 's' (sanduíches).
O 'S' do Plural
Erro: “Dos sandwichs.”
Correção: Dos sándwiches.
taco
tah-kohˈtako
Exemplos
Quiero tres tacos de carne asada con salsa verde.
Quero três tacos de carne asada com molho verde.
En México, el taco es la comida más famosa.
No México, o taco é a comida mais famosa.
Gênero dos Alimentos
'Taco' é masculino, então use 'el' ou 'un'. Se você pedir mais de um, fica 'los tacos'.
bocado
bo-KAH-doboˈkaðo
Exemplos
Dale un bocado a la manzana.
Dê uma mordida na maçã.
No he probado bocado en todo el día.
Não comi nada o dia todo.
Este postre es un bocado delicioso.
Esta sobremesa é um pedaço delicioso.
Uso de 'de' com 'bocado'
Assim como em português dizemos 'um bocado DE algo', em espanhol usamos 'un bocado DE [algo]'.
Sempre Masculino
Mesmo que você esteja comendo uma 'manzana' (feminino em espanhol), a palavra 'bocado' permanece masculina: 'un bocado de manzana.'
'Bocado' vs. 'Mordisco'
Erro: “Usar 'bocado' para descrever uma mordida de cachorro.”
Correção: Use 'mordisco' para o ato físico ou ferimento de uma mordida. Use 'bocado' para a quantidade de comida que você está comendo.
Não confunda 'bocadillo' e 'bocado'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.