Inklingo

Como se diz "miúdo" em espanhol

Portuguese → espanhol

pequeño

adjetivoA1neutro
Use 'pequeño' como adjetivo para descrever algo de tamanho reduzido, equivalente ao sentido mais comum de 'miúdo' como pequeno.

Exemplos

Mi coche es muy pequeño.

Meu carro é muito pequeno.

chico

/CHEE-ko//ˈtʃiko/

adjetivoA2informal
Use 'chico' como adjetivo para descrever algo pequeno, especialmente em contextos informais na Espanha, equivalente a 'miúdo' quando significa pequeno.
Uma maçã vermelha minúscula, em miniatura, repousando sobre uma grande mesa de madeira, enfatizando seu tamanho pequeno.

Exemplos

Mi coche es muy chico, es fácil de aparcar.

Meu carro é muito pequeno, é fácil de estacionar.

Compré una camisa chica porque la grande no me quedaba.

Comprei uma camisa pequena porque a grande não me serviu.

Estos problemas son chicos comparados con los de antes.

Estes problemas são pequenos comparados aos anteriores.

Concordância com o Substantivo

Quando você usa chico para descrever algo, sua terminação deve concordar com o substantivo. un coche chico (um carro pequeno), una casa chica (uma casa pequena), unos zapatos chicos (sapatos pequenos), unas mesas chicas (mesas pequenas).

Esquecer de Mudar a Terminação

Erro: “El vestido es chico y las faldas es chico también.”

Correção: Diga 'El vestido es chico y las faldas son chicas también.' A palavra descritiva (`chico/chica`) deve concordar em gênero (masculino/feminino) e número (singular/plural) com a coisa que está descrevendo.

pequeño

substantivoB1neutro
Use 'el pequeño' como substantivo para se referir a uma criança pequena, especialmente quando se quer enfatizar a sua tenra idade ou tamanho.

Exemplos

El pequeño está durmiendo la siesta.

O pequeno está tirando uma soneca.

piojo

pee-OH-ho/ˈpjo.xo/

substantivoB2muito informal
Use 'piojo' de forma informal e um pouco pejorativa para se referir a uma criança pequena, como um equivalente a 'miúdo' em Portugal num sentido mais desdenhoso ou brincalhão.
Um cachorrinho muito pequeno e minúsculo em pé ao lado de uma bola vermelha grande e exagerada para mostrar seu pequeno tamanho.

Exemplos

¡Vete de aquí, piojo!

Saia daqui, seu zé-ninguém!

No era más que un piojo cuando lo conocí.

Ele não era nada além de um zé-ninguém quando o conheci.

Ese piojo se cree el dueño del mundo.

Aquele pequeno zé-ninguém pensa que é dono do mundo.

Gênero Figurado

Quando usado para uma pessoa, é quase sempre 'un piojo' (masculino), mesmo que a pessoa seja do sexo feminino, embora 'pioja' seja às vezes ouvido em falas muito informais da América Latina.

Sensibilidade ao Tom

Erro: “Usar 'piojo' com um chefe.”

Correção: Isso é muito informal e pode ser insultuoso; use apenas com amigos ou pessoas que você despreza.

Confusão entre 'pequeño' e 'chico'

A principal confusão surge entre 'pequeño' e 'chico' quando usados como adjetivos. Embora ambos signfiquem 'pequeno', 'chico' é mais informal e comum na Espanha, enquanto 'pequeño' é universal e mais neutro.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.