Inklingo

Como se diz "nascente" em espanhol

Portuguese → espanhol

nacimiento

/nah-see-MYEN-toh//nasiˈmjento/

nounB1general
Use 'nacimiento' para se referir especificamente ao ponto de origem de um rio ou de uma fonte de água.
Água fresca e límpida brotando da base de uma colina rochosa, cercada por musgo verde exuberante e samambaias, marcando a origem de um riacho.

Exemplos

El nacimiento del río Amazonas está en los Andes.

A nascente do rio Amazonas está nos Andes.

Estudiamos el nacimiento de la civilización moderna.

Estudamos a origem da civilização moderna.

Uso Figurado

Este significado estende a ideia central de 'vir a nascer' para descrever onde qualquer coisa começa — rios, ideias ou movimentos.

fuente

FWEHN-tehˈfwen̪.te

nounA1general
Utilize 'fuente' quando 'nascente' se refere a uma fonte natural de água, como um chafariz ou um local de onde brota água.
Uma estrutura de fonte de pedra em camadas em uma praça pública ensolarada, com água clara fluindo e espirrando na bacia inferior.

Exemplos

Hay una fuente muy bonita en el centro de la plaza.

Há uma fonte muito bonita no centro da praça.

El pueblo obtiene agua de una fuente natural en la montaña.

A cidade obtém água de uma nascente natural na montanha.

Lembrete de Gênero

Embora 'fuente' termine em '-e', ela é feminina (la fuente). Lembre-se sempre de usar artigos e adjetivos femininos com ela. Isso difere do português, onde muitas palavras terminadas em '-e' são masculinas (ex: 'o limite').

cabecera

/kah-beh-SEH-rah//kaβeˈseɾa/

nounB2geographical/administrative
Empregue 'cabecera' quando 'nascente' tem o sentido de origem, início ou sede, especialmente em relação a rios ou a uma localidade principal.
Uma praça central com um grande edifício governamental e uma bandeira, representando a sede de um condado.

Exemplos

Esa ciudad es la cabecera municipal.

Essa cidade é a sede municipal (a principal cidade administrativa).

Las cabeceras del río están en las montañas.

As nascentes do rio estão nas montanhas.

Termos Regionais

Em muitos países latino-americanos, 'cabecera municipal' é o termo oficial para a cidade que atua como capital de uma pequena região. Em português, usamos 'sede do município' ou 'capital do município'.

A confusão entre 'nacimiento' e 'fuente'

A confusão mais comum é usar 'fuente' quando se fala da origem de um rio. Lembre-se que 'nacimiento' é o termo técnico para a origem geográfica de um curso de água, enquanto 'fuente' se refere mais a um local de onde a água brota ou a uma estrutura decorativa.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.