Inklingo

Como se diz "paragem" em espanhol

Portuguese → espanhol

parada

pah-RAH-dahpaˈɾaða

substantivoA1geral
Use 'parada' para se referir a um local físico onde um transporte público (autocarro, metro, elétrico) para, ou para indicar uma pausa breve numa atividade.
Uma ilustração vibrante de uma placa de ponto de ônibus marcada por um poste e sinal simples, indicando uma parada de transporte público.

Exemplos

La parada de autobús está justo aquí al lado.

A paragem do autocarro é logo aqui ao lado.

¿Dónde está la parada de taxis más cercana?

Onde fica a paragem de táxis mais próxima?

Hagamos una parada para comer algo antes de seguir el camino.

Vamos fazer uma paragem para comer algo antes de continuar a viagem.

El vuelo tiene una parada de tres horas en Madrid.

O voo tem uma escala de três horas em Madrid.

Lembrete de Gênero

Embora termine em 'a', lembre-se que esta palavra é feminina em espanhol, então usa-se sempre 'la parada' ou 'una parada', tal como em português usamos 'a paragem' ou 'uma paragem'.

Verbo Comum Associado

A forma mais frequente de usar este significado é com o verbo 'hacer' (fazer): 'hacer una parada'. Em português, usamos 'fazer uma pausa' ou 'fazer uma paragem'.

paro

PAH-rohˈpa.ɾo

substantivoB1geral
Utilize 'paro' especificamente para o significado de desemprego, ou seja, a ausência de trabalho.
Uma figura solitária vestindo roupas profissionais sentada em um banco de madeira simples, parecendo triste e segurando uma pasta vazia, simbolizando o desemprego.

Exemplos

El paro juvenil es un gran problema social en el país.

O desemprego juvenil é um grande problema social no país.

Después de tres meses en el paro, encontró un nuevo trabajo.

Depois de três meses no desemprego, ele encontrou um novo trabalho.

Los sindicatos han convocado un paro general.

Os sindicatos convocaram uma greve geral.

Usando 'Estar en el paro'

Para dizer que alguém está desempregado, use a frase 'estar en el paro' (literalmente: estar no desemprego). Isso é extremamente comum na Espanha.

Confundir 'Paro' e 'Huelga'

Erro: “Usar 'paro' apenas para uma greve trabalhista grande e formal.”

Correção: 'Huelga' é o termo mais específico para uma greve formal. 'Paro' pode significar uma paralisação geral ou simplesmente desemprego.

parálisis

substantivoB2geral
Escolha 'parálisis' quando quiser descrever uma imobilidade ou interrupção completa de atividades, muitas vezes devido a uma greve ou outra causa externa.

Exemplos

La huelga causó una parálisis total en la ciudad.

A greve causou uma paragem total na cidade.

Evite confundir 'parada' com 'paro'

A confusão mais comum é usar 'parada' quando se quer falar de desemprego. Lembre-se que 'paro' é o termo específico em espanhol para desemprego, enquanto 'parada' se refere mais a uma paragem física ou uma pausa.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.