Inklingo

Como se diz "respeito" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “respeito” é “respeto” — use 'respeto' quando se refere a um sentimento profundo de admiração, apreço ou alta consideração por alguém ou algo, semelhante ao uso mais comum em português..

Portuguese → espanhol

respeto

/rres-PEH-toh//reˈspeto/

sustantivoA2neutro
Use 'respeto' quando se refere a um sentimento profundo de admiração, apreço ou alta consideração por alguém ou algo, semelhante ao uso mais comum em português.
Uma ilustração de livro de histórias mostrando uma criança pequena oferecendo respeitosamente uma única flor vermelha a uma senhora idosa, simbolizando admiração e alta estima.

Exemplos

Tengo un gran respeto por mis maestros.

Eu tenho grande respeito pelos meus professores.

Es importante mostrar respeto a las personas mayores.

É importante demonstrar respeito aos idosos.

Actuó con respeto y profesionalismo.

Ele agiu com respeito e profissionalismo.

Usando 'por' ou 'a'

Você pode dizer que tem respeito 'por' (para) ou 'a' (para) alguém. Ambos são comuns e significam a mesma coisa. 'Tengo respeto por mi jefe' e 'Tengo respeto a mi jefe' estão corretos.

Esquecendo o Gênero

Erro: “La respeto que siento es grande.”

Correção: 'Respeto' é uma palavra masculina, então você deve sempre usar 'el'. A forma correta é: 'El respeto que siento es grande.'

admiración

sustantivoB1neutro
Escolha 'admiración' quando o 'respeito' em questão é focado principalmente em um forte sentimento de admiração e louvor por qualidades ou realizações específicas de alguém.

Exemplos

Siento mucha admiración por mi abuela.

Tenho muita admiração pela minha avó.

consideración

sustantivoB1neutro
Use 'consideración' quando 'respeito' se traduz como levar em conta os sentimentos ou a situação de outra pessoa, demonstrando empatia e cortesia.

Exemplos

Ten un poco de consideración con tus vecinos y no hagas ruido.

Tenha um pouco de consideração com seus vizinhos e não faça barulho.

tolerancia

/toh-leh-rahn-syah//toleˈɾansja/

sustantivoA2neutro
Opte por 'tolerancia' quando o 'respeito' se refere à aceitação de opiniões, crenças ou comportamentos diferentes dos seus, mesmo que não concorde com eles.
Um grupo de pessoas diversas sentadas juntas em círculo, sorrindo e compartilhando uma refeição.

Exemplos

La tolerancia es importante para vivir en paz.

A tolerância é importante para viver em paz.

Promovemos la tolerancia religiosa en nuestra comunidad.

Promovemos a tolerância religiosa em nossa comunidade.

Es necesario fomentar una cultura de tolerancia y respeto mutuo.

É necessário fomentar uma cultura de tolerância e respeito mútuo.

Sempre Feminino

Por terminar em '-ancia', é uma palavra sempre feminina. Use sempre 'a' ou 'uma' com ela.

Usando 'hacia'

Quando quiser dizer que tem tolerância 'por' alguém ou algo, o espanhol geralmente usa a palavra 'hacia' (em direção a).

Não use 'para'

Erro: “Tengo mucha tolerancia para sus ideas.”

Correção: Tengo mucha tolerancia hacia sus ideas. Embora 'para' seja comum em português, 'hacia' (em direção a) soa mais natural em espanhol.

Evitando a confusão entre 'respeto' e 'consideración'

A confusão mais comum é entre 'respeto' e 'consideración'. Lembre-se que 'respeto' foca na admiração e estima geral, enquanto 'consideración' se refere a ter empatia e pensar nos outros em situações práticas do dia a dia.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.