Como se diz "união" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “união” é “unión” — use 'unión' para o ato ou estado de estarem juntas coisas ou pessoas, como a conexão física entre objetos ou a união de ideias..
unión
Exemplos
La unión de las tuberías necesita una pieza especial.
A união dos canos precisa de uma peça especial.
unión
Exemplos
La pareja decidió formalizar su unión después de diez años.
O casal decidiu formalizar sua união após dez anos.
asociación
Exemplos
Mi abuela es miembro de una asociación de jardinería.
Minha avó é membro de uma associação de jardinagem.
reunión
Exemplos
El libro es una reunión de sus mejores ensayos.
O livro é uma compilação de seus melhores ensaios.
enlace
en-LAH-seh/enˈlaθe/
Exemplos
El príncipe y la duquesa anunciaron su próximo enlace.
O príncipe e a duquesa anunciaram seu próximo casamento.
Asistimos al enlace de mi hermana en la playa.
Assistimos ao casamento da minha irmã na praia.
Boda vs. Enlace
Erro: “Achar que 'enlace' é sempre intercambiável com 'boda'.”
Correção: 'Boda' é a palavra mais comum e cotidiana para 'casamento' (o evento/festa). 'Enlace' frequentemente enfatiza a união ou laço formal em si, mas é perfeitamente aceitável para se referir à cerimônia.
convergencia
/kon-ber-HEN-syah//kombeɾˈxensja/
Exemplos
La convergencia de los dos ríos ocurre cerca del pueblo.
A convergência dos dois rios acontece perto da cidade.
Necesitamos buscar una convergencia de opiniones para avanzar.
Precisamos encontrar uma convergência de opiniões para avançar.
La convergencia tecnológica permite que el teléfono sea también una cámara.
A convergência tecnológica permite que o telefone também seja uma câmera.
Sempre Feminino
Esta palavra termina em '-ia', o que é uma forte indicação de que é um substantivo feminino. Use sempre 'a' ou 'uma' com ela.
Uso da preposição 'de'
Para descrever o que está se juntando, use 'de' seguido pelo substantivo no plural, como 'convergencia de ideas' (convergência de ideias).
Confundindo Substantivo e Verbo
Erro: “Los caminos convergencia.”
Correção: Los caminos convergen.
federación
Exemplos
Rusia es oficialmente una federación.
A Rússia é oficialmente uma federação.
A confusão mais comum: 'unión' vs. 'asociación'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.