Como se diz "vapor" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “vapor” é “vapor” — use esta palavra para se referir à água em estado gasoso, como a que sai de uma chaleira ou de uma sauna..
vapor
/bah-POR//baˈpoɾ/
Exemplos
El vapor que sale de la tetera está muy caliente.
O vapor que sai da chaleira está muito quente.
El aire acondicionado crea un vapor frío en la habitación.
O ar condicionado cria um vapor frio no ambiente.
La olla a presión suelta mucho vapor.
A panela de pressão libera muito vapor.
El viejo vapor tardó tres días en cruzar el lago.
O velho barco a vapor levou três dias para cruzar o lago.
Verificação de Gênero
Lembre-se que 'vapor' é masculino em espanhol, assim como em português, então use sempre 'el' (el vapor) e adjetivos masculinos (vapor caliente).
gas
/gas//ɡas/
Exemplos
El aire que respiramos es una mezcla de gases.
O ar que respiramos é uma mistura de gases.
El gas helio hace que los globos floten.
O gás hélio faz os balões flutuarem.
Regra do Substantivo Masculino
Embora 'gas' termine em 's', é um substantivo masculino. Use sempre 'el' ou 'un' com ele: 'el gas'. Em português, 'gás' também é masculino: 'o gás'.
humo
/oo-moh//ˈumo/
Exemplos
Había mucho humo saliendo de la chimenea.
Havia muita fumaça saindo da chaminé.
El olor a humo me picaba los ojos.
O cheiro de fumaça estava ardendo meus olhos.
Dica de Gênero
Como 'humo' termina em -o, é um substantivo masculino, então você sempre usa 'el' ou 'un' antes dele: 'el humo'. Isso é semelhante ao português, onde a maioria das palavras terminadas em -o são masculinas (ex: 'o carro').
Confundindo Substantivo e Verbo
Erro: “Usar 'humo' quando você quer dizer o verbo 'fumar' (como um cigarro).”
Correção: Use o substantivo 'humo' para a substância, e o verbo 'fumar' para a ação. Exemplo: 'No me gusta el humo, pero él fuma.' (Eu não gosto da fumaça, mas ele fuma.) O erro comum para falantes de português seria tentar usar 'humo' como verbo, o que não existe em espanhol.
vapor
/bah-POR//baˈpoɾ/
Exemplos
El viejo vapor tardó tres días en cruzar el lago.
O velho barco a vapor levou três dias para cruzar o lago.
El vapor que sale de la tetera está muy caliente.
O vapor que sai da chaleira está muito quente.
El aire acondicionado crea un vapor frío en la habitación.
O ar condicionado cria um vapor frio no ambiente.
La olla a presión suelta mucho vapor.
A panela de pressão libera muito vapor.
Verificação de Gênero
Lembre-se que 'vapor' é masculino em espanhol, assim como em português, então use sempre 'el' (el vapor) e adjetivos masculinos (vapor caliente).
Confusão entre 'vapor' (água) e 'gas'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.