Inklingo

Como se diz "vocação" em espanhol

Portuguese → espanhol

vocación

nounB1general
Use "vocación" quando se refere a um forte sentimento de aptidão ou desejo para uma carreira ou atividade específica, similar ao uso em português.

Exemplos

Desde pequeña supe que mi verdadera vocación era la enseñanza.

Desde pequena, eu sabia que a minha verdadeira vocação era o ensino.

llamado

ya-MA-doʎaˈma.ðo

nounB2general
Utilize "llamado" para expressar uma forte inclinação ou um sentido de propósito de vida, muitas vezes com uma conotação mais profunda ou quase espiritual.
Uma figura parada em um caminho escuro e sinuoso, olhando para um feixe de luz dourada poderoso e singular que brilha do céu, simbolizando uma vocação ou propósito de vida.

Exemplos

Desde joven sintió el llamado de la medicina.

Desde jovem, ele sentiu a vocação da medicina.

La organización hizo un llamado a la solidaridad internacional.

A organização fez um apelo pela solidariedade internacional.

oficio

oh-FEE-syohoˈfiθjo

nounA2general
Empregue "oficio" para se referir a um ofício ou profissão manual, especialmente quando aprendido através de prática e experiência, mais do que um chamado inato.
Um carpinteiro vestindo um cinto de ferramentas está lixando um pedaço de madeira em uma bancada em uma oficina bem iluminada.

Exemplos

Mi abuelo aprendió el oficio de zapatero a los quince años.

Meu avô aprendeu o ofício de sapateiro aos quinze anos.

Se necesita mucha paciencia para dominar este oficio.

É necessária muita paciência para dominar este ofício.

Substantivo Masculino

Embora 'oficio' termine em '-o', ele é sempre usado com artigos masculinos: 'el oficio', 'un oficio'. Isso é igual ao Português (o ofício).

A confusão entre "vocación" e "llamado"

A principal confusão surge entre "vocación" e "llamado". "Vocación" é mais comum e geral para aptidão profissional. "Llamado" tem um peso maior, indicando um propósito de vida ou um chamado quase inato, sendo menos frequente no dia a dia.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.