Inklingo

Wie sagt man "akkurat" auf Spanisch

German → Spanisch

correcta

co-RREC-ta/koˈrekta/

AdjektivA1Standard
Verwenden Sie „correcta“, wenn Sie sich auf die Richtigkeit einer Antwort, einer Aussage oder einer Handlung beziehen.
Ein letztes, leuchtend farbiges Puzzleteil passt perfekt in seine entsprechende leere Stelle in einem einfachen Holzpuzzle.

Beispiele

La respuesta del estudiante fue correcta.

Die Antwort des Studenten war richtig.

La respuesta que diste en el examen es completamente correcta.

Die Antwort, die du in der Prüfung gegeben hast, ist komplett richtig.

Necesito saber si esta dirección es la correcta antes de enviar la carta.

Ich muss wissen, ob diese Adresse die richtige ist, bevor ich den Brief sende.

No es la hora correcta. Llegamos media hora tarde.

Es ist nicht die korrekte Zeit. Wir sind eine halbe Stunde zu spät angekommen.

Genusangleichung

Da 'correcta' auf -a endet, wird es nur bei femininen Wörtern verwendet (wie 'la casa' oder 'la idea'). Bei maskulinen Wörtern müssen Sie 'correcto' verwenden (z.B. 'el libro correcto'). Im Deutschen ist das Adjektiv in der Regel unveränderlich, aber im Spanischen muss es an das Geschlecht des Substantivs angepasst werden.

Vergessen des Geschlechts

Fehler: “La respuesta es correcto.”

Korrektur: La respuesta es correcta. (Da 'respuesta' feminin ist, muss das Adjektiv ebenfalls feminin sein. Im Deutschen würde man sagen: 'Die Antwort ist richtig', ohne Anpassung.)

preciso

preh-SEE-soh/pɾeˈθiso/

AdjektivA2Standard
Nutzen Sie „preciso“, wenn es um Genauigkeit, Exaktheit oder Detailtreue geht, zum Beispiel bei Zeitangaben, Messungen oder Beschreibungen.
Eine Nahaufnahme einer Hand, die ein Lineal benutzt, um die Länge eines kleinen, bunten Blocks mit extremer Genauigkeit zu messen, was Exaktheit demonstriert.

Beispiele

Necesito la hora precisa para la reunión.

Ich brauche die genaue Uhrzeit für das Treffen.

Necesito la hora precisa de tu llegada.

Ich benötige die exakte Uhrzeit Ihrer Ankunft.

El carpintero hizo un corte muy preciso.

Der Schreiner machte einen sehr präzisen Schnitt.

Su descripción del evento fue precisa y detallada.

Seine Beschreibung des Ereignisses war akkurat und detailliert.

Genusangleichung

Wie die meisten spanischen Adjektive muss 'preciso' in Geschlecht (preciso/precisa) und Zahl (precisos/precisas) mit dem Substantiv übereinstimmen, das es beschreibt.

Verwechslung von „correcta“ und „preciso“

Der häufigste Fehler ist, „correcta“ zu verwenden, wenn eigentlich „preciso“ gemeint ist, oder umgekehrt. Denken Sie daran: „correcta“ bezieht sich auf die Richtigkeit, „preciso“ auf die Genauigkeit.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.