Inklingo

Wie sagt man "belang" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “belang” ist “asunto” — verwenden Sie „asunto“, wenn Sie sich auf eine Angelegenheit, ein Thema oder ein Geschäft beziehen, das erledigt werden muss oder von Bedeutung ist..

German → Spanisch

asunto

/ah-SOON-toh//aˈsunto/

NomenB1
Verwenden Sie „asunto“, wenn Sie sich auf eine Angelegenheit, ein Thema oder ein Geschäft beziehen, das erledigt werden muss oder von Bedeutung ist.
Eine fokussierte Figur trägt einen riesigen, hoch aufragenden Stapel bunter Ordner, die mit einfachen abstrakten Symbolen gekennzeichnet sind und anstehende Geschäfte oder zu lösende Angelegenheiten darstellen.

Beispiele

Tengo que resolver un asunto personal esta tarde.

Ich muss heute Nachmittag eine persönliche Angelegenheit regeln.

La falta de agua es un asunto muy grave en esta región.

Der Wassermangel ist ein sehr ernstes Problem in dieser Region.

No te metas en mis asuntos.

Mischen Sie sich nicht in meine Angelegenheiten ein.

Verwechslung mit 'Negocio'

Fehler: “Die Verwendung von 'negocio' für jede Art von 'Geschäft', das man erledigen muss. 'Negocio' bezieht sich fast immer auf Handel oder ein Unternehmen.”

Korrektur: Wenn Sie eine persönliche Aufgabe oder ein Anliegen meinen, verwenden Sie 'asunto'. Sagen Sie 'Tengo un asunto importante' (Ich habe eine wichtige Angelegenheit), nicht 'Tengo un negocio importante', es sei denn, Sie sprechen über ein Handelsgeschäft.

interés

NomenA1
Verwenden Sie „interés“, wenn Sie ein persönliches Interesse, eine Neugier oder eine Beteiligung an etwas ausdrücken möchten.

Beispiele

¿Tienes interés en aprender a bailar salsa?

Hast du Interesse daran, Salsa tanzen zu lernen?

Verwechslung von Angelegenheit und Interesse

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „asunto“ (Angelegenheit) und „interés“ (Interesse). Wenn es darum geht, etwas zu regeln oder zu besprechen, ist „asunto“ die richtige Wahl. „Interés“ bezieht sich immer auf eine persönliche Beteiligung oder Neugier.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.