Inklingo

Wie sagt man "demonstrieren" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “demonstrieren” ist “manifestar” — verwenden Sie „manifestar“, wenn Sie einen öffentlichen Protest oder eine öffentliche Meinungsäußerung meinen, bei der Menschen zusammenkommen, um ihre Haltung zu zeigen.

German → Spanisch

manifestar

mah-nee-fehs-TARmaniφesˈtaɾ

verbB1
Verwenden Sie „manifestar“, wenn Sie einen öffentlichen Protest oder eine öffentliche Meinungsäußerung meinen, bei der Menschen zusammenkommen, um ihre Haltung zu zeigen.
Eine Gruppe verschiedener Menschen marschiert gemeinsam im Freien und hält leere bunte Schilder hoch.

Beispiele

Los estudiantes se manifestaron frente a la universidad.

Die Studenten protestierten vor der Universität.

Mucha gente se manifiesta para pedir mejores salarios.

Viele Menschen demonstrieren, um bessere Gehälter zu fordern.

Mañana nos manifestaremos pacíficamente.

Morgen werden wir friedlich protestieren.

Verwendung von 'Se'

Wenn du 'se' hinzufügst (wodurch es zu manifestarse wird), ändert sich die Bedeutung von einfach 'eine Meinung äußern' zu 'an einem öffentlichen Protest teilnehmen'.

Das 'Se' vergessen

Fehler: “Mucha gente manifestaron ayer.”

Korrektur: Mucha gente se manifestó ayer. Um über einen Protest zu sprechen, musst du das Reflexivpronomen 'se' verwenden.

mostrar

mo-STRARmosˈtɾaɾ

verbB1
Nutzen Sie „mostrar“, wenn Sie etwas beweisen, erklären oder anschaulich darstellen möchten, z. B. Daten, Fakten oder einen Prozess.
Ein Bäcker demonstriert, wie man Teig auf einer Holztheke knetet, und erklärt dabei einen Prozess.

Beispiele

Los datos muestran que la economía está mejorando.

Die Daten demonstrieren, dass sich die Wirtschaft verbessert.

Debemos mostrar respeto por las reglas.

Wir müssen Respekt vor den Regeln zeigen.

El informe mostró resultados inesperados.

Der Bericht zeigte unerwartete Ergebnisse.

Verwechslung von Protest und Erklärung

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „manifestar“ (protestieren/sich äußern) und „mostrar“ (zeigen/demonstrieren). Denken Sie daran: Wenn Menschen auf die Straße gehen, ist es „manifestar“. Wenn Fakten oder Daten etwas beweisen, ist es „mostrar“.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.