Inklingo

Wie sagt man "einander" auf Spanisch

German → Spanisch

se

/seh//se/

PronomenA2Standard
Wird verwendet, wenn sich die Handlung auf zwei oder mehr Personen, Tiere oder Dinge bezieht, die sich gegenseitig etwas tun. Es ist die häufigste Übersetzung für „einander“ in diesem reziproken Sinne.
Zwei Personen, die sich herzlich umarmen, was eine gegenseitige Handlung illustriert.

Beispiele

Los novios se besan apasionadamente.

Das Liebespaar küsst sich leidenschaftlich.

Los amigos se abrazan.

Die Freunde umarmen sich.

Mis padres se quieren mucho.

Meine Eltern lieben sich sehr.

Se vieron en el parque.

Sie sahen sich im Park.

Handlungen zwischen Personen

'Se' wird verwendet, wenn zwei oder mehr Personen dieselbe Handlung gegenseitig ausführen. Es ist die spanische Art zu sagen 'einander'.

Das Plural vergessen

Fehler: “Él se hablan.”

Korrektur: Ellos se hablan. (Sie reden miteinander.) Diese 'einander'-Bedeutung funktioniert nur, wenn man über mehr als eine Person spricht.

nos

/nohs//nos/

PronomenA1Standard
Wird in der ersten Person Plural verwendet, wenn die Sprechergruppe (wir) sich gegenseitig etwas tut. Es ist spezifisch für das „wir“ und bedeutet „einander“ aus unserer Perspektive.
Eine Gruppe von zwei Personen, die ihr eigenes Spiegelbild in einem großen Spiegel betrachten, was eine Handlung darstellt, die 'uns selbst' widerfährt.

Beispiele

Nos ayudamos mutuamente con las tareas.

Wir helfen uns gegenseitig bei den Aufgaben.

Nos levantamos a las siete.

Wir stehen um sieben auf.

Nos lavamos las manos antes de comer.

Wir waschen uns die Hände vor dem Essen.

Nos conocemos desde la escuela.

Wir kennen uns seit der Schulzeit.

Die zurückprallende Handlung

Stellen Sie sich 'nos' in diesem Fall als Signal vor, dass die Handlung des Verbs zu 'wir' zurückprallt. In 'nos lavamos' kommt die Handlung des Waschens zu 'uns' zurück.

Bedeutung 'miteinander'

Manchmal kann 'nos' bedeuten, dass die Handlung zwischen den Personen in der 'wir'-Gruppe stattfindet. 'Nos ayudamos' bedeutet 'Wir helfen einander'.

Verwechslung von 'nos' und 'unser'

Fehler: “'Nos lavamos el pelo.'”

Korrektur: Das ist richtig! Im Gegensatz zum Deutschen (wo man 'Wir waschen unsere Haare' sagt), verwendet Spanisch 'nos', um zu zeigen, dass es uns selbst betrifft, und 'el/la' für den Körperteil. Vermeiden Sie es, 'lavamos nuestro pelo' zu sagen.

Verwechslung von 'se' und 'nos'

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von 'se' und 'nos'. 'Se' ist die allgemeine Form für die 3. Person (er/sie/es, sie) und für Pluralformen, während 'nos' ausschließlich für die 1. Person Plural ('wir') verwendet wird, wenn wir uns gegenseitig meinen.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.