Wie sagt man "einfangen" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “einfangen” ist “atrapar” — verwenden Sie 'atrapar', wenn Sie ein entlaufenes Tier oder eine Person physisch festhalten oder fangen möchten..
atrapar
/a-tra-par//a.tɾaˈpaɾ/
Beispiele
El perro logró atrapar la pelota en el aire.
Dem Hund gelang es, den Ball in der Luft zu fangen.
El jardinero logró atrapar a la ardilla en la jaula.
Dem Gärtner gelang es, das Eichhörnchen im Käfig zu fangen.
Tienes que saltar muy alto para atrapar esa pelota.
Du musst sehr hoch springen, um diesen Ball zu fangen.
Direktes Objekt
Das gefangene Objekt (das direkte Objekt) folgt dem Verb oft direkt: 'atrapar la pelota' (den Ball fangen).
fotografiar
fo-to-gra-fyar/fotoɣɾaˈfjaɾ/
Beispiele
Quiero fotografiar las montañas cubiertas de nieve.
Ich möchte die schneebedeckten Berge fotografieren.
Quiero fotografiar el amanecer mañana.
Ich möchte morgen den Sonnenaufgang fotografieren.
Él fotografió a los pájaros en el parque.
Er fotografierte die Vögel im Park.
La cámara es capaz de fotografiar objetos a larga distancia.
Die Kamera kann Objekte aus großer Entfernung fotografieren.
Betonung auf dem 'i'
Obwohl es ein -ar-Verb ist, erhält der Buchstabe 'i' bei der Konjugation im Präsens einen Akzent (fotografío), um sicherzustellen, dass er klar als separater Laut ausgesprochen wird. Dies ist eine Besonderheit von Verben, die auf -iar enden, ähnlich wie im Deutschen bei Verben, bei denen der Stammvokal betont werden muss, um die Aussprache zu erhalten.
Verwendung des persönlichen 'a'
Wenn du eine bestimmte Person fotografierst, musst du vor ihrem Namen 'a' verwenden. Zum Beispiel: 'Fotografié a María'. Dies ist im Deutschen nicht üblich, wo wir direkt das Objekt verwenden (Ich fotografierte Maria).
Fehlender Akzent
Fehler: “Yo fotografio la casa.”
Korrektur: Yo fotografío la casa. (Vergiss den Akzent auf dem 'i' im Präsens nicht!) Deutsche Sprecher könnten dazu neigen, die Betonung zu ignorieren, da es im Deutschen keine vergleichbare Regel für diese Art von Verben gibt.
plasmar
/plah-SMAHR//plazˈmaɾ/
Beispiele
El escritor busca plasmar la complejidad de las emociones humanas.
Der Schriftsteller versucht, die Komplexität menschlicher Emotionen darzustellen.
La fotografía plasma la esencia de la ciudad.
Die Fotografie fängt die Essenz der Stadt ein.
El informe plasma la crisis actual de la empresa.
Der Bericht spiegelt die aktuelle Krise des Unternehmens wider.
Ein „stärkeres“ Wort für „einfangen“
Während „capturar“ normalerweise für das Fangen eines Diebes oder das Aufnehmen eines Fotos verwendet wird, impliziert „plasmar“, dass das Endergebnis den Geist oder die Tiefe des Motivs zeigt.
Verwechslung von physischem Fangen und bildlicher Darstellung
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.