Inklingo

Wie sagt man "euch" auf Spanisch

German → Spanisch

os

/os//os/

PronomenA2informell
Verwenden Sie „os“ für „euch“, wenn es sich auf eine Gruppe von Personen bezieht, die Sie duzen (informell, Plural) und wenn „euch“ als direktes oder indirektes Objekt fungiert, das eine Handlung empfängt.
Eine farbenfrohe Illustration, die zeigt, wie eine Person zwei lächelnden Freunden einen leuchtend roten Apfel reicht, was die Handlung symbolisiert, die auf das informelle Plural-Du gerichtet ist.

Beispiele

Chicos, ¿os puedo ayudar en algo?

Jungs, kann ich euch bei etwas helfen?

Os voy a contar un secreto.

Ich werde euch (euch allen) ein Geheimnis erzählen.

No os preocupéis, todo saldrá bien.

Macht euch (ihr alle) keine Sorgen, alles wird gut.

Das „Euch“ für Handlungen

Os ist die Kurzform für „euch“ oder einfach „euch“, wenn man mit einer Gruppe von Freunden oder Familie spricht (der vosotros-Gruppe). Es gibt an, wer die Handlung des Verbs empfängt.

Wohin kommt `os`?

Os steht normalerweise direkt vor dem Verb (z. B. os digo – ich sage euch). Man kann es aber auch an das Ende von Befehlsverben (¡sentaos!) oder einfachen Verbformen (para veros) anhängen.

Verwechslung von `os` und `les`

Fehler: “Les doy el libro a vosotros.”

Korrektur: `Os` ist das spezielle Pronomen, das zu `vosotros` passt. `Les` wird für `ustedes` (das formelle oder lateinamerikanische „Sie alle“) verwendet. Richtig ist: `Os doy el libro a vosotros`.

los

/lohs//los/

PronomenA2formell
Verwenden Sie „los“ für „euch“, wenn es sich auf eine Gruppe von Personen bezieht, die Sie siezen (formell, Plural) und „euch“ als direktes Objekt fungiert.
Hände, die mehrere blaue Bücher in ein Regal legen und zeigen, dass eine Handlung 'an ihnen' ausgeführt wird.

Beispiele

Señores, ¿los puedo ayudar en algo?

Meine Herren, kann ich Ihnen (euch) bei etwas helfen?

¿Ves los coches? Sí, los veo.

Siehst du die Autos? Ja, ich sehe sie.

Tengo dos boletos. ¿Los quieres?

Ich habe zwei Tickets. Willst du sie?

A mis amigos, los llamo cada semana.

Meine Freunde, ich rufe sie jede Woche an.

Nomen ersetzen

Verwenden Sie 'los', um maskuline Pluralnomen zu ersetzen, die eine Handlung empfangen. Anstatt zu sagen 'Ich lese die Bücher' ('Leo los libros'), können Sie sagen 'Ich lese sie' ('Los leo').

Wo man 'los' platziert

'Los' steht normalerweise direkt vor dem Handlungswort (dem Verb). Zum Beispiel: 'Los compro' (Ich kaufe sie). Es kann auch an das Ende eines Infinitivverbs angehängt werden, wie 'Quiero comprarlos' (Ich möchte sie kaufen).

Verwechslung von 'los' und 'les'

Fehler: “A mis amigos, *les* veo en el parque.”

Korrektur: Sagen Sie 'A mis amigos, los veo en el parque.' Sie verwenden 'los' für Personen/Dinge, die die Handlung direkt empfangen (Ich sehe *sie*). Sie verwenden 'les' für Personen, die etwas indirekt empfangen (Ich gebe *ihnen* ein Geschenk).

Informelle vs. Formelle Anrede

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „os“ und „los“. „Os“ wird immer in informellen Situationen verwendet, wenn Sie die angesprochenen Personen duzen. „Los“ wird in formellen Situationen verwendet, wenn Sie die angesprochenen Personen siezen und „euch“ direktes Objekt ist.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.